[Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word

[Shinohara, Jasmin]

Miriam, I don’t think that איכרא is the same as איכרסא. Like Heidi, I don’t see it in Jastrow. I do have in (Barukh) Karu an entry for irkhas, meaning lost.

From: Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu at lists.osu.edu> On Behalf Of Miriam Gloger via Heb-naco
Sent: Tuesday, December 20, 2022 4:51 PM
To: Heidi G Lerner <lerner at stanford.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: Re: [Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word

Ketuba de- ikarsa a replacement ketuba for one that was lost or stolen page 48 Jastrow איכרא On Tue, Dec 20, 2022 at 4: 37 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <heb-naco@ lists. osu. edu> wrote: Hi, I am cataloging a document related to ketubot
Ketuba de- ikarsa
a replacement ketuba for one that was lost or stolen

page 48 Jastrow

איכרא

On Tue, Dec 20, 2022 at 4:37 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>> wrote:
Hi, I am cataloging a document related to ketubot and within is a word (Aramaic?) "דאירכסא". I have tried to locate a vocalized form of the word via Sefaria, checked Jastrow for meaning/vocalization and I cannot find anything to clarify. 
Hi,

I am cataloging a document related to ketubot and within is a word (Aramaic?)

"דאירכסא".

I have tried to locate a vocalized form of the word via Sefaria, checked Jastrow for meaning/vocalization
and I cannot find anything to clarify.

Any help on transcription and meaning, as well as the root of the word will be greatly appreciated.

Thank you in advance,

Heidi Lerner



Heidi G. Lerner

Metadata Librarian for Hebraica and Judaica Emerita, Stanford University Libraries


_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco<https://urldefense.com/v3/__https:/lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco__;!!IBzWLUs!RTBF64Iss62gwPzWV5m7eJi2l3k1VyjrAFbS4tIwHUQ5Ms7GLugy78Mm2rCuh3jPQCbzpUqLajMpUedMnJRHHC9LzLs$>


--
Miriam Gloger
Senior Librarian
Cataloging Metadata Team
BookOps

New York Public Library &
Brooklyn Public Library
31-11 Thomson Avenue, Long Island City, NY 11101
(917) 229-9575

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20221220/5b8c8b02/attachment-0001.html>