<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Miriam, I don’t think that איכרא is the same as איכרסא. Like Heidi, I don’t see it in Jastrow. I do have in (Barukh) Karu an entry for irkhas, meaning lost. From: Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox. upenn. edu@ lists. osu. edu> On Behalf
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8ghtD6YgZRdxv86ldx9qM0SgE3YRdyAiMYtJ_B50fegFqOyCWJN5bzVpc4qz2VsMdWs_uviYdzl7Upr-H3NtZxfLYWM5_j-uTnZS4UdKMGiusJIy8SqsQmgaaUQNV1Ttl9YgjOE-7pAA$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannerbhq1p7w" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannerbhq1p7w" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannerbhq1p7w" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannerbhq1p7w" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannerbhq1p7w" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannerbhq1p7w" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd8ghtD6YgZRdxv86ldx9qM0SgE3YRdyAiMYtJ_B50fegFqOyCWJN5bzVpc4qz2VsMdWs_uviYdzl7Upr-H3NtZxfLYWM5_j-uTnZS4UdKMGiusJIy8SqsQmgaaUQNV1Ttl9YgjOE-7pAA$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonbhq1p7w" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannerbhq1p7w { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonbhq1p7w:hover, .pfptPrimaryButtonbhq1p7w:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonbhq1p7w:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Miriam, I don’t think that
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">איכרא</span><span dir="LTR"></span><span lang="HE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><span dir="LTR"></span>
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">is the same as
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">איכרסא</span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><span dir="LTR"></span>. Like Heidi, I don’t
see it in Jastrow. I do have in (Barukh) Karu an entry for irkhas, meaning lost.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Miriam Gloger via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, December 20, 2022 4:51 PM<br>
<b>To:</b> Heidi G Lerner <lerner@stanford.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">Ketuba de- ikarsa a replacement ketuba for one that was lost or stolen page 48 Jastrow
<span lang="HE" dir="RTL">איכרא</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> On Tue, Dec 20, 2022 at 4: 37 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <heb-naco@ lists. osu. edu> wrote: Hi, I am cataloging a document
related to ketubot <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ketuba de- ikarsa<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">a replacement ketuba for one that was lost or stolen <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">page 48 Jastrow<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span dir="LTR"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi:embed">
<span lang="HE">איכרא <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Tue, Dec 20, 2022 at 4:37 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">Hi, I am cataloging a document related to ketubot and within is a word (Aramaic?) "<span lang="HE" dir="RTL">דאירכסא</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>".
I have tried to locate a vocalized form of the word via Sefaria, checked Jastrow for meaning/vocalization and I cannot find anything to clarify.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black;background:white">Hi,</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black;background:white">I am cataloging a document related to ketubot and within is a word (Aramaic?)</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black;background:white">"<span lang="HE" dir="RTL">דאירכסא</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>".</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black;background:white">I have tried to locate a vocalized form of the word via Sefaria, checked Jastrow for meaning/vocalization</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">and I cannot find anything to clarify.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Any help on transcription and meaning, as well as the root of the word will be greatly appreciated.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Thank you in advance, <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Heidi Lerner<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-5515294619576003550Signature">
<div>
<div id="m_-5515294619576003550divtagdefaultwrapper">
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Heidi G. Lerner<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Metadata Librarian for Hebraica and Judaica Emerita, Stanford University Libraries<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;background:white"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.osu.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco__;!!IBzWLUs!RTBF64Iss62gwPzWV5m7eJi2l3k1VyjrAFbS4tIwHUQ5Ms7GLugy78Mm2rCuh3jPQCbzpUqLajMpUedMnJRHHC9LzLs$" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#500050">Miriam Gloger</span></b><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;color:#500050">Senior Librarian <br>
Cataloging Metadata Team</span><span style="color:#500050"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#990000">BookOps</span></b><span style="color:#500050"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p style="mso-margin-top-alt:0in;margin-right:13.5pt;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">New York Public Library &</span></b><span style="color:#500050"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Brooklyn Public Library</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
31-11 Thomson Avenue, Long Island City, NY 11101</span><span style="color:#500050"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#500050">(917) 229-9575<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#500050"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>