[Heb-NACO] RDA 2.3.3.3 Parallel title anxiety

[Robert Talbott]

Thank you Heidi.

I'll definitely take a look at the links.

Cheers

B

On 10/11/2012 1:02 PM, Heidi G Lerner wrote:
>
> Hi Bob,
>
> I have been doing it as per your "solution 1" since I began cataloging 
> in RDA.
>
> RDA 2.3.3.2 tells us that we can take a parallel title proper from any 
> place within the resource and according to ISBD punctuation it would 
> appear in the same area as the title/statement of responsibility (RDA 
> appendix D1.1.1).
>
> RDA has also given us a different treatment for statements of 
> responsibilities than we had in AACR2:
>
> AACR2
>
> 1.1F1. Transcribe statements of responsibility appearing prominently 
> in the item in the form in which they appear there. If a statement of 
> responsibility is taken from a source other than the chief source of 
> information, enclose it in square brackets.
>
> RDA
>
> 2.4.2.2
>
> Sourcesof Information
> Take statements of responsibility relating to title proper from the 
> following sources (in order of preference):
> a)
> the same source as the title proper (see 2.3.2.2 
> <http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp2&target=rda2-3388#rda2-3388>) 
>
> b)
> another source within the resource itself (see 2.2.2 
> <http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp2&target=rda2-2839#rda2-2839>) 
>
> c)
> one of the other sources of information specified under 2.2.4 
> <http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp2&target=rda2-2940#rda2-2940>. 
>
> If we were cataloging under AACR2 rules and we had the title proper 
> appearing on the title page as the chief source of information, and 
> there was a statement of responsibility on the title page verso, we 
> would bracket the statement of responsibility in the "delimiter c" of 
> the MARC 245 field.
> However under RDA, in the same situation we would not bracket the 
> statement of responsibility since it can be taken from anywhere in the 
> resource being cataloged.
> So that is how I understand how a parallel title proper that does not 
> appear in the same location within a resource as the title proper, 
> should also be treated. In other words it will appear unbracketed in 
> the MARC 245 field with an optional 500 supporting note.
>
>  FYI: there is discussion about parallel
> titles (from a British Library revision proposal) going on in JSC
> right now. See:
> http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-BL-9.pdf
> http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-BL-9-LC-response.pdf
> http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-BL-9-ALA-response.pdf
> http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-BL-9-ACOC-response.pdf
> http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-BL-9-CILIP-response.pdf
> http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-BL-9-DNB-response.pdf
>
> Thanks, Heidi
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *From: *"Robert Talbott" <rtalbott at library.berkeley.edu>
> *To: *"Hebrew Name Authority Funnel" 
> <heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>
> *Cc: *rdaimp at lists.berkeley.edu
> *Sent: *Thursday, October 11, 2012 9:53:19 AM
> *Subject: *[Heb-NACO] RDA 2.3.3.3 Parallel title anxiety
>
> Folks:
>
> Per RDA 2.3.3.3, which is correct for the following situation?
>
> T.p. sez: Kir'u li ve-avo : shirim
> T.p. verso sez: Call me and I shall come : poems
>
> solution 1)
>
> 24510Kir'u li ve-avo : $b shirim / $c et cetera
> 2461  $i Parallel title from title page verso : $a Call me and I shall
> come : $b poems
>
> or
>
> solution 2)
>
> 24510Kir'u li ve-avo : $b shirim = Call me and I shall come : poems / $c
> et cetera
> 24631Call me and I shall come : $b poems
>
> I like option 1 as it seems to fit the scheme depicted in the rule, but
> I've seen Hebrew RDA records out there following solution #2 and I'd
> like to make sure I'm on the same page as most everyone else.
>
> Cheers
>
> Bob
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
> https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco
>
>
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
> https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20121011/d512a98a/attachment.html>