[Heb-NACO] [EXT] - romanization: שם ועבר

[Cliff Miller]

Marlene,
The two names do not appear as a pair in the Bible, as they do in Talmud and Midrash (which have no sacred vocalization)
The name Ever does appear with the conjunctive vav in First Chronicles 5.13, vocalized with a kamets, just as you surmised.
Shanah tovah u-metukah,
Clifford Miller

From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu> On Behalf Of Marlene Schiffman via Heb-naco
Sent: Wednesday, September 27, 2023 3:32 PM
To: Shinohara, Jasmin <jshino at upenn.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: Re: [Heb-NACO] [EXT] - romanization: שם ועבר


CAUTION: This email originated from outside JTSA. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hi Jasmin, Quick question: Shem ve-Ever? Shem va-Ever? I found 2 records on LC that have it both ways—naturally! Does it follow the pattern of Yom va-lailah? Thanks, חג שמח MRS Marlene Schiffman Metadata and Services Department Gottesman Library
Hi Jasmin,
Quick question: Shem ve-Ever?
Shem va-Ever?
I found 2 records on LC that have it both ways—naturally!
Does it follow the pattern of Yom va-lailah?
Thanks, חג שמח
MRS

Marlene Schiffman
Metadata and Services Department
Gottesman Library
Yeshiva University
500 West 185th Street
New York, N.Y. 10033

Gottesman Library
Room 301
646 592 4276

From: Heb-naco <heb-naco-bounces+schiffma=yu.edu at lists.osu.edu<mailto:heb-naco-bounces+schiffma=yu.edu at lists.osu.edu>> On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco
Sent: Tuesday, September 26, 2023 8:17 PM
To: heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: [EXT] - [Heb-NACO] romanization: בין יציבות למהפכה

**External Email**
Hello, friends, and shanah ṭovah! The above title, on 1289500403, is correctly romanized Ben yatsivut le-mahpekhah : ʻaśor la-Aviv ha-ʻArvi (instead of the current Ben yetsivut la-mahapekhah : ʻaśor le-Aviv ha-ʻAravi). Fixed fields and other
Hello, friends, and shanah ṭovah!

The above title, on 1289500403, is correctly romanized Ben yatsivut le-mahpekhah : ʻaśor la-Aviv ha-ʻArvi (instead of the current Ben yetsivut la-mahapekhah : ʻaśor le-Aviv ha-ʻAravi). Fixed fields and other fields were corrected/added.

For the 16 libraries with holdings on the title, you may wish to update your local records.

Please let me know if there are any questions.

(All three words, יציבות, מהפכה, ערבי, are in the romanization FAQ. LC was notified separately)

Thanks, Jasmin

---
J a s m i n  S h i n o h a r a
Hebraica Cataloging Librarian
[Penn Libraries logo]<https://urldefense.com/v3/__https:/www.library.upenn.edu/__;!!KGKeukY!yOnSrIKmPWNzzAUdsZqWt4kQh7QtO8JP_ZAVIPuXd1YgOeoAdHmFhbgrdqmiEmASsCX9vy1x-oyik12woHnuJw$>

PCC Funnels Coordinator:
Hebraica BIBCO & NACO | Judaica SACO
215-746-6397 | jshino at upenn.edu<mailto:jshino at upenn.edu>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230927/7aecaf03/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3393 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230927/7aecaf03/attachment-0001.jpg>