[Heb-NACO] יריד: yarid or yerid

[Shinohara, Jasmin]

Very good.  Thanks for the prompt reply!  Jasmin

From: Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu at lists.osu.edu] On Behalf Of Yossi Galron
Sent: Thursday, August 11, 2016 5:17 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel
Subject: Re: [Heb-NACO] יריד: yarid or yerid

I guess it will be Yerid (if we love it or hate it)

I might send a question to the Academy.

Yossi



Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger
E-Mail: galron.1 at osu.edu<mailto:galron.1 at osu.edu>  or jgalron at gmail.com<mailto:jgalron at gmail.com>
Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
Lexicon of Modern Hebrew Literature: http://go.osu.edu/hebrewlit

On Thu, Aug 11, 2016 at 5:07 PM, Shinohara, Jasmin <jshino at pobox.upenn.edu<mailto:jshino at pobox.upenn.edu>> wrote:
Another Romanization question (those who dislike/disagree with the act of Romanization can please feel free to disregard this email):

The word is יריד, a fair.  The current E-Sh. Romanizes it only with a sheva na, making the word “yerid”.  The same for the case of semikhut, יריד-, a sheva under the first yod.  The Alcalay at my desk (1996) has two forms of entry, the first with a kamats followed by the form with a sheva, and the word with a sheva in the case of semikhut.  (Morfix online has only with a kamats.)  Are we considering this a changed Romanization?  Is it now “Yerid omanut Yehudit” and “Yerid ha-ben-leʼumi le-Yudaʼiḳah”, as opposed to the former “Yerid omanut Yehudit” and “Yarid ha-ben-leʼumi le-Yudaʼiḳah”?

Please advise.  Thanks, Jasmin


_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20160811/0eafe753/attachment.html>