[Heb-NACO] romanization of קוקטייל

[Jasmin Nof]

ok, so i just fixed the 245 to koktel (with appropriate diacritics) and 
deleted the extraneous 246. thanks for your prompt response!

On 10/18/2013 3:45 PM, Heidi G Lerner wrote:
> Oops,
> I read the e-mail too oquickly about the tsere. I was thinking that it 
> appeared on the resource.
>
> No, to the best of my knowledge incorrect romanizations should not be 
> as added in 246s. The LC-PCC PS for 2.3.6.3 offers guidelines and best 
> practices for making variant titles for permutations related to the 
> title proper. There is no discussion onrecording variant or incorrect 
> transliterations (unless found somewhere on the resource). Maher 
> discusses alternative romanizations in Hebraica Cataloging but only in 
> regards to providing alternative romanizations as references to 
> Hebraica names.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *From: *"Jasmin Nof" <jnof at upenn.edu>
> *To: *"Heidi G Lerner" <lerner at stanford.edu>, "Jasmin Nof" 
> <jnof at upenn.edu>
> *Cc: *"Hebrew Name Authority Funnel" 
> <heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>, "yossi galron" <galron.1 at osu.edu>
> *Sent: *Friday, October 18, 2013 12:32:36 PM
> *Subject: *Re: romanization of קוקטייל
>
> but the t.p. is not vocalized. should "wrong" romanizations be added 
> in 246s?
>
> On 10/18/2013 3:23 PM, Heidi G Lerner wrote:
>
>     My thoughts are that the romanization should be "ḳoḳṭel".
>     A language not (MARC tag 546) "Title page partially vocalized"
>     will clarify this romanization for those who either don't know the
>     rule about "E-S" or have forgotten.
>
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>     *From: *"Jasmin Nof" <jnof at upenn.edu>
>     *To: *"Hebrew Name Authority Funnel"
>     <heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>, "Heidi G Lerner"
>     <lerner at stanford.edu>, "yossi galron" <galron.1 at osu.edu>
>     *Sent: *Friday, October 18, 2013 12:28:09 PM
>     *Subject: *romanization of קוקטייל
>
>     ES has the tet with a tsere followed by a yod with a sheva.  the
>     current
>     found romanizations are koktail in the 245, and kokteil in the
>     246, but
>     given the vocalization isn't the correct form koktel?
>
>     please confirm, thanks
>
>     -- 
>     Jasmin Nof
>     Hebraica Cataloging Librarian
>     University of Pennsylvania
>     Van Pelt-Dietrich Library Center
>     3420 Walnut Street
>     Philadelphia, PA 19104-6206
>     T. 215-746-6397
>     F. 215-573-9610
>     jnof at upenn.edu
>
>
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20131018/fa98b257/attachment.html>