[Heb-NACO] romanization of קוקטייל

[Heidi G Lerner]

Oops, 
I read the e-mail too oquickly about the tsere. I was thinking that it appeared on the resource. 

No, to the best of my knowledge incorrect romanizations should not be as added in 246s. The LC-PCC PS for 2.3.6.3 offers guidelines and best practices for making variant titles for permutations related to the title proper. There is no discussion onrecording variant or incorrect transliterations (unless found somewhere on the resource). Maher discusses alternative romanizations in Hebraica Cataloging but only in regards to providing alternative romanizations as references to Hebraica names. 


----- Original Message -----

From: "Jasmin Nof" <jnof at upenn.edu> 
To: "Heidi G Lerner" <lerner at stanford.edu>, "Jasmin Nof" <jnof at upenn.edu> 
Cc: "Hebrew Name Authority Funnel" <heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>, "yossi galron" <galron.1 at osu.edu> 
Sent: Friday, October 18, 2013 12:32:36 PM 
Subject: Re: romanization of קוקטייל 

but the t.p. is not vocalized. should "wrong" romanizations be added in 246s? 

On 10/18/2013 3:23 PM, Heidi G Lerner wrote: 



My thoughts are that the romanization should be "ḳoḳṭel". 
A language not (MARC tag 546) "Title page partially vocalized" will clarify this romanization for those who either don't know the rule about "E-S" or have forgotten. 


----- Original Message -----

From: "Jasmin Nof" <jnof at upenn.edu> 
To: "Hebrew Name Authority Funnel" <heb-naco at lists.service.ohio-state.edu> , "Heidi G Lerner" <lerner at stanford.edu> , "yossi galron" <galron.1 at osu.edu> 
Sent: Friday, October 18, 2013 12:28:09 PM 
Subject: romanization of קוקטייל 

ES has the tet with a tsere followed by a yod with a sheva. the current 
found romanizations are koktail in the 245, and kokteil in the 246, but 
given the vocalization isn't the correct form koktel? 

please confirm, thanks 

-- 
Jasmin Nof 
Hebraica Cataloging Librarian 
University of Pennsylvania 
Van Pelt-Dietrich Library Center 
3420 Walnut Street 
Philadelphia, PA 19104-6206 
T. 215-746-6397 
F. 215-573-9610 
jnof at upenn.edu 






-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20131018/a6b400cb/attachment.html>