[Heb-NACO] Ahrayut or Aharayut

[Robert Talbott]

The old "official" romanization, as attested in my 1998 ES (ha-Milon 
ha-Ivri ha-merukaz) is aharayut.  This evidently one of the  ayin het 
and ayin ayin roots in permutations that had their vocalizations changed 
to accommodate Israeli linguistic stylings.

My 2 cents: 245 use ahrayut since this is the new "official" form 
endorsed by our standard reference
                     246 account for the old form if the spirit moves you

I defer to Those Who Know.

Bob
On 2/7/2013 9:24 AM, Yossi Galron wrote:
> This question is a Hebrew Language grammar question:
>
> ??????
>
> When is it ahrayut and when is it aharayut: if you look at Even 
> Shoshan (2003 ed.), vol. 1, page 40
> you will see that the heading is Ahrayut  (sheva under the Het), but 
> in the same entry there is a sample, citation from Bialik where it is 
> Aharayut
>
> Basically, I have a publication:
> ?????? ??????? ??????
>
> Should be: Ahrayut tsiburit be-Yisra'el
> or
> Aharayut tsiburit be-Yisra'el
>
> (as a native speaker, with not strong Hebrew grammar skills - I tend 
> to say Ahrayut tsiburit ... )
>
> Yossi
>
>
>
> Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
> Head, Hebraica & Jewish Studies  Library
> 355A Thompson Memorial Library
> The Ohio State University Libraries
> 1858 Neil Ave. Mall
> Columbus, Ohio 43210 USA
> E-Mail: galron.1 at osu.edu <mailto:galron.1 at osu.edu> or 
> jgalron at gmail.com <mailto:jgalron at gmail.com>
> Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
> URL: http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/
> Lexicon of Modern Hebrew Literature:
> http://hebrewlit.notlong.com
>
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
> https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20130207/93eb72bd/attachment.html>