[Heb-NACO] Shut: Infering vernacular. Ravah vs. Rav. h.

[Yossi Galron]

Bob, as for your second question: it is Rabah shel Lomzah (the Rabbi of
Lomzah) - there should be a Mapik in the final "He" of Rabah

Yossi



Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
E-Mail: galron.1 at osu.edu  or jgalron at gmail.com
Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
Lexicon of Modern Hebrew Literature: http://hebrewlit.notlong.com


On Fri, Apr 26, 2013 at 1:42 PM, Robert Talbott <
rtalbott at library.berkeley.edu> wrote:

> Heidi, Joan, the rest of you:
>
> I'm working my way through an authority for Malki'el Tsevi ha-Levi
> Tenenboim, and I've come up against a couple of issues rating communal
> advice.
>
> 1) On the peice in hand, I hand a vernacular form for the authors full
> name (Malki'el Tsevi ha-Levi Tenenboim).  In LC's on-line database there is
> a romanized variant usage for which I do not have a vernacular form
> (Malki'el Tsevi ha-Levi). Malki'el Tsevi ha-Levi is obviously making an
> encore 4000n appearance in my authority, but is it legal to make a parallel
> x-ref for the vernacular if I don't have an explicit vernacular form?  Or
> is it permitted to infer/decode/rearrange based on the vernacular on my
> piece in-hand?
>
> 2) Mr. Malkiel is titled resh bet heh (without gershayim) shel Lomzah.  I
> take this to be rashe tevot for rav ha-kadosh, but since it's written
> without gershayim, how should it be romanized?  I keep going back and forth
> between rav h. and ravah.  I saw nothing in ES (the big red one, c2003).
>
> Cheers and happy Friday
>
> Bob
>
> ______________________________**_________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-**state.edu<Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>
> https://lists.service.ohio-**state.edu/mailman/listinfo/**heb-naco<https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20130426/55ef550c/attachment.html>