[Heb-NACO] Israeli Compound last names

[Jasmin Nof]

Wouldn't the fact that we're NACO catalogers, beholden to PCC/LC 
policies, impede us from following Israeli practice in some cases, 
including the the one you describe below?

Jasmin

On 7/25/2012 3:05 PM, Galron, Joseph wrote:
>
> Colleagues
>
> I noticed that US libraries treat Israeli compound names the same way 
> as American names and I am not sure that the Israeli colleagues agree:
>
> Today I put my hand on the last book by Einat Baram Eshel (???? ???? 
> ???)-- ????? ???????? ?? ????
>
> The heading for the author in LC's and OCLC Name Authority file is: 
> Eshel, Einat Baram.
>
> Checking ULI -- we can find 20 Israeli libraries: 19 libraries entered 
> the author as Bar'am Eshel, Enat  and only one library as Eshel, Enat 
> Bar'am [it might be that that library has a US born catalog librarian J]
>
> Shouldn't we treat Israeli authors the same way as the Israeli 
> librarians do?
>
> BTW -- Our colleague, Racheli Leket Mor of Arizona State University, 
> has also a compound name: her maiden name is Leket (see NAR no 
> 98093959), Mor is Tsafrir's (Racheli's husband) last name, but she 
> goes as Leket Mor and not as Mor.
>
> Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
> Head, Hebraica & Jewish Studies  Library
> 355A Thompson Memorial Library
> The Ohio State University Libraries
> 1858 Neil Ave. Mall
> Columbus, Ohio 43210 USA
> E-Mail: galron.1 at osu.edu <mailto:galron.1 at osu.edu>  or 
> jgalron at gmail.com <mailto:jgalron at gmail.com>
> Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
> URL: http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/
> Lexicon of Modern Hebrew Literature:
> http://hebrewlit.notlong.com <http://hebrewlit.notlong.com/>
>
>
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
> https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20120725/097498a3/attachment.html>