[Vwoolf] VW in Spanish translations

Thu Jan 26 15:59:34 EST 2023

Hello all,

I don’t think they’ve been mentioned yet (if so, apologies), but the following articles from past volumes of Woolf Studies Annual might be of interest (if not already familiar):

Mónica G. Ayuso, “The Unlike[ly] Other: Borges and Woolf,” volume 10 (2004)
Mónica G. Ayuso, “Virginia Woolf in Mexico and Puerto Rico,” volume 14 (2008)
Leah Leone, “A Translation of His Own: Borges and ‘A Room of One's Own,’” volume 15 (2009)

Best,
Ben

From: Vwoolf <vwoolf-bounces+benjamin.hagen=usd.edu at lists.osu.edu> on behalf of Itziar Hernández Rodilla via Vwoolf <vwoolf at lists.osu.edu>
Date: Thursday, January 26, 2023 at 2:20 PM
To: Adela Hurtado <amh581 at nyu.edu>
Cc: Woolf Listserv <vwoolf at lists.service.ohio-state.edu>
Subject: Re: [Vwoolf] VW in Spanish translations
Thank you so much, Adela. I didn’t illustrate the book, just translated it, but it’s really beautiful. The Party from Lumen is by Ramón Gil Novales, if I am not mistaken. Itziar El 25 ene 2023, a las 23: 07, Adela Hurtado <amh581@ nyu. edu>
Thank you so much, Adela. I didn’t illustrate the book, just translated it, but it’s really beautiful.
 The Party from Lumen is by Ramón Gil Novales, if I am not mistaken.

Itziar

El 25 ene 2023, a las 23:07, Adela Hurtado <amh581 at nyu.edu<mailto:amh581 at nyu.edu>> escribió:

Hi Ruthann,

To toot Itziar’s horn for her, her work can be seen in his lovely illustrated edition of Mrs. Dalloway: https://urldefense.com/v3/__https://www.editorialalma.com/libros/la-senora-dalloway__;!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96c9QnCbMg$ <https://urldefense.com/v3/__https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.com*2Fv3*2F__https*3A*2F*2Fwww.editorialalma.com*2Flibros*2Fla-senora-dalloway__*3B!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhI85NJKhQ*24&data=05*7C01*7Cbenjamin.hagen*40usd.edu*7C4fd38b9338bf4a0f839808daffdab9a2*7C9c36a7d0bf7b49919b78be91a52f0226*7C0*7C0*7C638103612176456367*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=ZO7JvYPH7hIXJtN5ikvmRQKYrASQq8DrHhB3CtPv1vo*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJQ!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96emD4nRpg$ >.

In general, one can put the titles of her works in Spanish (such as Señora Dalloway) and find the translators that way. For example: https://urldefense.com/v3/__https://www.amazon.com/-/es/Virginia-Woolf-ebook/dp/B06WGLJG3R/__;!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96fzrsV6Gg$ <https://urldefense.com/v3/__https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.com*2Fv3*2F__https*3A*2F*2Fwww.amazon.com*2F-*2Fes*2FVirginia-Woolf-ebook*2Fdp*2FB06WGLJG3R*2F__*3B!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhJM8PjCBQ*24&data=05*7C01*7Cbenjamin.hagen*40usd.edu*7C4fd38b9338bf4a0f839808daffdab9a2*7C9c36a7d0bf7b49919b78be91a52f0226*7C0*7C0*7C638103612176456367*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=WZP1*2FKNcRV6Z3PHv9lK6GcCOD5H5y4DjyLxX7jLWSbw*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUl!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96egMyGVig$ >. You can see in the available pages that the translator is Julio Rodriguez Puertolas.

I enjoy collecting translated version of books I love whenever I’m in Peru or in China and I have my eye on this Spanish illustrated edition of Mrs. Dalloway’s Party: https://urldefense.com/v3/__https://www.casadellibro.com/libro-la-fiesta-de-la-senora-dalloway/9788426400574/2265009__;!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96fVloalqg$ <https://urldefense.com/v3/__https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.com*2Fv3*2F__https*3A*2F*2Fwww.casadellibro.com*2Flibro-la-fiesta-de-la-senora-dalloway*2F9788426400574*2F2265009__*3B!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhJCmWdWng*24&data=05*7C01*7Cbenjamin.hagen*40usd.edu*7C4fd38b9338bf4a0f839808daffdab9a2*7C9c36a7d0bf7b49919b78be91a52f0226*7C0*7C0*7C638103612176456367*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=8uC76eaUhQDH4k0UvC4pDrK66j3EL7eFM8RXmv8GBeo*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSU!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96drIja5WQ$ > It doesn’t say who the translator is though.

I’d love to be of help somehow too, good luck! :)

Adela Hurtado

On Jan 25, 2023, at 4:51 PM, Itziar Hernández Rodilla via Vwoolf <vwoolf at lists.osu.edu<mailto:vwoolf at lists.osu.edu>> wrote:

Hi Ruthann,

I have translated several VW’s books into Spanish (Orlando, To the Lighthouse, Mrs Dalloway and A Room of One’s Own) and am now working at another 3 editions at the moment (Mrs Dalloway’s Party, some essays and The Waves). I might give you a hand with this.

If you write to me about what you exactly need, I will be pleased to help you.

Happy VW birthday!

Itziar Hernández Rodilla

El 25 ene 2023, a las 22:43, Ruthann Robson via Vwoolf <vwoolf at lists.osu.edu<mailto:vwoolf at lists.osu.edu>> escribió:

I am hoping the wonderful list members might know of (or have written!) scholarship about translations of VW into Spanish.

I have found a very few articles, but wanted more of an overview of how/when VW’s various works were translated into Spanish and by whom (more interested in the translators than the publishers, though the country of origin is also interesting).

Happy VW birthday!

And thanks!

Ruthann Robson
Professor of Law & University Distinguished Professor
City University of New York (CUNY) School of Law
2 Court Square, Long Island City, New York 11101

ruthannrobson at me.com_______________________________________________
Vwoolf mailing list
Vwoolf at lists.osu.edu<mailto:Vwoolf at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf<https://urldefense.com/v3/__https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.proofpoint.com*2Fv2*2Furl*3Fu*3Dhttps-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf*26d*3DDwQFaQ*26c*3DslrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ*26r*3DZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA*26m*3DKIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW*26s*3Dw3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs*26e*3D&data=05*7C01*7Cbenjamin.hagen*40usd.edu*7C4fd38b9338bf4a0f839808daffdab9a2*7C9c36a7d0bf7b49919b78be91a52f0226*7C0*7C0*7C638103612176456367*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=S9cVpWdnA8Jm2xvWCXyr6bMC8XATPOWKTcu5g9jYq3k*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSU!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96fZzRdLTQ$ >

_______________________________________________
Vwoolf mailing list
Vwoolf at lists.osu.edu<mailto:Vwoolf at lists.osu.edu>
https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e=<https://urldefense.com/v3/__https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.proofpoint.com*2Fv2*2Furl*3Fu*3Dhttps-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf*26d*3DDwICAg*26c*3DslrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ*26r*3DZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA*26m*3DKIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW*26s*3Dw3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs*26e*3D&data=05*7C01*7Cbenjamin.hagen*40usd.edu*7C4fd38b9338bf4a0f839808daffdab9a2*7C9c36a7d0bf7b49919b78be91a52f0226*7C0*7C0*7C638103612176456367*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=YHsUSJkZLnP8BeTAc31bx7uywyBVA*2FgWd*2FkZXKyLcxI*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJQ!!KGKeukY!18z014F0mWh6iBViQyGQbCt-XuCO5sIDyV-LVmTv-bEiVoysmk0SXh_pjy_HAWsCUeygvS-ahK4FMsakmW3YdQdd33YBPQmQ96fLcaEVkg$ >

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20230126/4c4d29fb/attachment-0001.html>