[Vwoolf] VW in Spanish translations

[Itziar Hernández Rodilla]

Thank you so much, Adela. I didn’t illustrate the book, just translated it, but it’s really beautiful. 
 The Party from Lumen is by Ramón Gil Novales, if I am not mistaken. 

Itziar

> El 25 ene 2023, a las 23:07, Adela Hurtado <amh581 at nyu.edu> escribió:
> 
> Hi Ruthann,
> 
> To toot Itziar’s horn for her, her work can be seen in his lovely illustrated edition of Mrs. Dalloway: https://urldefense.com/v3/__https://www.editorialalma.com/libros/la-senora-dalloway__;!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhI85NJKhQ$  <https://urldefense.com/v3/__https://www.editorialalma.com/libros/la-senora-dalloway__;!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhI85NJKhQ$ >. 
> 
> In general, one can put the titles of her works in Spanish (such as Señora Dalloway) and find the translators that way. For example: https://urldefense.com/v3/__https://www.amazon.com/-/es/Virginia-Woolf-ebook/dp/B06WGLJG3R/__;!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhJM8PjCBQ$  <https://urldefense.com/v3/__https://www.amazon.com/-/es/Virginia-Woolf-ebook/dp/B06WGLJG3R/__;!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhJM8PjCBQ$ >. You can see in the available pages that the translator is Julio Rodriguez Puertolas. 
> 
> I enjoy collecting translated version of books I love whenever I’m in Peru or in China and I have my eye on this Spanish illustrated edition of Mrs. Dalloway’s Party: https://urldefense.com/v3/__https://www.casadellibro.com/libro-la-fiesta-de-la-senora-dalloway/9788426400574/2265009__;!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhJCmWdWng$  <https://urldefense.com/v3/__https://www.casadellibro.com/libro-la-fiesta-de-la-senora-dalloway/9788426400574/2265009__;!!KGKeukY!3DxVq_OuEEtcgJQGmSfV75MaxHz6QcF0-ujqfsfyzXKsydsp9-gGzahaR6le551-4iw0tlYcYrsjSV1t3SE12kgW7_wovhJCmWdWng$ > It doesn’t say who the translator is though.
> 
> I’d love to be of help somehow too, good luck! :) 
> 
> Adela Hurtado
> 
>> On Jan 25, 2023, at 4:51 PM, Itziar Hernández Rodilla via Vwoolf <vwoolf at lists.osu.edu <mailto:vwoolf at lists.osu.edu>> wrote:
>> 
>> Hi Ruthann, 
>> 
>> I have translated several VW’s books into Spanish (Orlando, To the Lighthouse, Mrs Dalloway and A Room of One’s Own) and am now working at another 3 editions at the moment (Mrs Dalloway’s Party, some essays and The Waves). I might give you a hand with this. 
>> 
>> If you write to me about what you exactly need, I will be pleased to help you. 
>> 
>> Happy VW birthday!
>> 
>> Itziar Hernández Rodilla 
>> 
>>> El 25 ene 2023, a las 22:43, Ruthann Robson via Vwoolf <vwoolf at lists.osu.edu <mailto:vwoolf at lists.osu.edu>> escribió:
>>> 
>>> I am hoping the wonderful list members might know of (or have written!) scholarship about translations of VW into Spanish. 
>>> 
>>> I have found a very few articles, but wanted more of an overview of how/when VW’s various works were translated into Spanish and by whom (more interested in the translators than the publishers, though the country of origin is also interesting).
>>> 
>>> Happy VW birthday!
>>> 
>>> And thanks!
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Ruthann Robson
>>> Professor of Law & University Distinguished Professor
>>> City University of New York (CUNY) School of Law
>>> 2 Court Square, Long Island City, New York 11101
>>> 
>>> 
>>> ruthannrobson at me.com_______________________________________________
>>> Vwoolf mailing list
>>> Vwoolf at lists.osu.edu <mailto:Vwoolf at lists.osu.edu>
>>> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwQFaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e=>
>> 
>> _______________________________________________
>> Vwoolf mailing list
>> Vwoolf at lists.osu.edu <mailto:Vwoolf at lists.osu.edu>
>> https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e= <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e=>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20230126/f50ac878/attachment.html>