[Vwoolf] TS Eliot on Virginia Woolf

[Adolphe Haberer]

Thank you, Stuart, for the attached scan of the passage of Eliot's article dealing with Woolf. I have read and rapidly compared the Critical Heritage version with the original article by Eliot, and though they are distinctly different in every sentence I think the the differences are not significant. The two more or less mean the same thing, but only the one in Eliot's own words is the real thing.
Best
Ado
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TSE192.jpeg
Type: image/jpg
Size: 187087 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20150813/532a1bbc/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TSE191.jpeg
Type: image/jpg
Size: 168580 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20150813/532a1bbc/attachment-0003.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Eliot on Woolf.doc
Type: application/msword
Size: 32256 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20150813/532a1bbc/attachment-0001.doc>
-------------- next part --------------

 


Le 13 août 2015 à 11:32, Stuart N. Clarke <stuart.n.clarke at btinternet.com> a écrit :

> Attached.
> 
> -----Original Message----- From: Stuart N. Clarke
> Sent: Thursday, August 13, 2015 10:09 AM
> To: Adolphe Haberer
> Subject: Re: [Vwoolf] TS Eliot on Virginia Woolf
> 
> I think it's translated by the editors.  I'll send you it when I have a
> moment. The criticism of DHL reminded me of "Room":
> 
> "when Alan approaches what can he do? Being honest as the day and logical as
> the sun, there is only one thing he can do. And that he does, to do him
> justice, over and over (I said, turning the pages) and over again."
> 
> Best wishes.
> Stuart
> 
> -----Original Message----- From: Adolphe Haberer
> Sent: Thursday, August 13, 2015 9:45 AM
> To: Stuart N. Clarke
> Cc: Woolf List
> Subject: Re: [Vwoolf] TS Eliot on Virginia Woolf
> 
> Dear Stuart,
> I don't have the Critical Heritage volume at hand. It might be interesting
> to see if Eliot's original article differs significantly from the
> translation made (by whom?) from the French. And also I must say that I
> found extraordinarily interesting the devastating criticism Eliot made of
> D.H. Lawrence, which of course does not appear in the Critical Heritage.
> Best
> Ado
> 
> 
> Le 12 août 2015 à 21:23, Stuart N. Clarke <stuart.n.clarke at btinternet.com> a
> écrit :
> 
>> However, part (from "Mrs Woolf is a very different type" to "You must rediscover it, as something new.") was translated *from* the French, and appeared in "Virginia Woolf: The Critical Heritage" (pp.191-2)!
>> 
>> Stuart
>> 
>> -----Original Message----- From: Adolphe Haberer
>> Sent: Wednesday, August 12, 2015 7:58 PM
>> To: Woolf List
>> Subject: [Vwoolf] TS Eliot on Virginia Woolf
>> 
>> "She is not only civilized but prefers civilization to barbarism; and she writes with great care, always extremely well and in one at least of the great traditions of English prose, and sometimes with astonishing beauty."
>> 
>> An essay by TS Eliot published in English for the first time
>> 
>> See The TLS online 12 August
>> http://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1592488.ece
>> 
>> With best summery wishes to all
>> Ado Haberer
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
> <TSE191.jpg><TSE192.jpg>