MCLC: Chirophonetics translation (4)

[Denton, Kirk]

MCLC LIST
From: xu_xinghan <xu_xinghan at 126.com>
Subject: Chirophonetics translation (4)
***********************************************************

Dear All,

 
thank you for your input. The suggestions for the translation were:

 
捏积发音学
声音治疗
語音觸療法
体感语音疗法
手势语音疗法

 
Most convincing to me is the hint by Rui Hu and Michaela Gloeckler that
this term is a terminus technicus and can thus be used as such, like
Western oriented physicians in China also use the Latin, if they give a
full diagnosis, or as Western cultures use the Chinese terms Ying, Yang,
Qi, Fengshui, etc. This would lead to saying: “Chirophonetics, 一种... 的疗
法."

 
Thank you.

 
Astrid