MCLC: pot calling the kettle black (1,2,3)

[Denton, Kirk]

MCLC LIST
From: brendan o'kane <bokane at bokane.org>
Subject: pot calling the kettle black (1)
***********************************************************

五十步笑百步 is the first thing to come to mind. 马不知脸长 might actually
be a nicer 
fit, since it implies that someone is totally unaware of his/her own
deficiencies, while if we're going literally, the person doing the
sneering in 五十步笑百步 is compromised but not actually quite as bad as the
other person.
(Standard non-native speaker disclaimers apply.)

--Brendan

==========================================================

From: Yung Ho <ho at un.org>
Subject: pot calling the kettle black (2)

五十步笑百步。

==========================================================

From: man lee <limandarine at gmail.com>
Subject: pot calling the kettle black (3)

"the pot calling the kettle black?" equals to "五十步笑百步".