[Heb-NACO] Help with an Aramaic expression

[Frau-Cortes, Neil]

I’d defer to better Arameists, but in my opinion it is hasure mehasera.

Shabbat shalom,

Neil M. Frau-Cortes
PhD, MLIS
(pronouns<https://urldefense.com/v3/__https://www.glsen.org/activity/pronouns-guide-glsen__;!!KGKeukY!0WWGnOvNq5w44J81JC5aK05SaUaqVm08udtDtK3jCzRash8rHxsFSu80hus1riXgKZnC69XqNMMZtQQ_foqV-ZVOBUg$ >: he/him/his)

Cataloger - Libraries Division – Collection Management
100 S. Andrews Avenue, MN7
Fort Lauderdale, FL 33301
954-357-5593
https://urldefense.com/v3/__http://www.broward.org/library__;!!KGKeukY!0WWGnOvNq5w44J81JC5aK05SaUaqVm08udtDtK3jCzRash8rHxsFSu80hus1riXgKZnC69XqNMMZtQQ_foqV4suAj6g$ <https://urldefense.com/v3/__http://www.broward.org/library__;!!KGKeukY!0WWGnOvNq5w44J81JC5aK05SaUaqVm08udtDtK3jCzRash8rHxsFSu80hus1riXgKZnC69XqNMMZtQQ_foqV4suAj6g$ >


[Broward County Library Logo for Email Signature]


[cid:image002.jpg at 01DA76D9.16654F90]

From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu> On Behalf Of Rachel Simon via Heb-naco
Sent: Friday, March 15, 2024 12:26 PM
To: Heb-NACO (heb-naco at lists.osu.edu) <heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: [Heb-NACO] Help with an Aramaic expression

Good afternoon! Although I'm retired, sometimes those who know Aramaic even less ask me for help, but I'm stuck. How should the words חסורי מחסרא in the title סוגיות חסורי מחסרא בתלמוד הבבלי be romanmized? I've checked two dictionaries, and

Good afternoon! Although I'm retired, sometimes those who know Aramaic even less ask me for help, but I'm stuck. How should the words חסורי מחסרא in the title סוגיות חסורי מחסרא בתלמוד הבבלי be romanmized? I've checked two dictionaries, and
Good afternoon!

Although I'm retired, sometimes those who know Aramaic even less ask me for help, but I'm stuck.

How should the words חסורי מחסרא  in the title סוגיות חסורי מחסרא בתלמוד הבבלי be romanmized? I've checked two dictionaries, and these words were vocalized differently. My understanding is that OCLC also has this title romanized  in three ways! So, how should it really be?

Have fun!

Rachel

________________________________

Under Florida law, most e-mail messages to or from Broward County employees or officials are public records, available to any person upon request, absent an exemption. Therefore, any e-mail message to or from the County, inclusive of e-mail addresses contained therein, may be subject to public disclosure.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20240315/9523f5b1/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 42376 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20240315/9523f5b1/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2321 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20240315/9523f5b1/attachment-0003.jpg>