[Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word

[Shinohara, Jasmin]

Agree with Barry.

Looking at E-Sh under the root רכס, the third option gives the Aramaic אִירְכַּס, irkas, and shows it in the nif‘al form as נִירְכְּסָא, nirkesa. So I think the form you’re looking for, Heidi, is ketubah de-irkesa (created to replace a lost ketubah).

--Jasmin

From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu> On Behalf Of Barry Dov Walfish via Heb-naco
Sent: Tuesday, December 20, 2022 4:55 PM
To: Heidi G Lerner <lerner at stanford.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: Re: [Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word

I would say ketubah de-irkesa, which seems to mean a ketubah that was lost. See Tur, Even ha-ezer, 66. Barry On Tue, Dec 20, 2022 at 11: 37 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <heb-naco@ lists. osu. edu> wrote: Hi, I am cataloging a document related
I would say ketubah de-irkesa, which seems to mean a ketubah that was lost. See Tur, Even ha-ezer, 66.
Barry

On Tue, Dec 20, 2022 at 11:37 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>> wrote:
Hi, I am cataloging a document related to ketubot and within is a word (Aramaic?) "דאירכסא". I have tried to locate a vocalized form of the word via Sefaria, checked Jastrow for meaning/vocalization and I cannot find anything to clarify. 
Hi,

I am cataloging a document related to ketubot and within is a word (Aramaic?)

"דאירכסא".

I have tried to locate a vocalized form of the word via Sefaria, checked Jastrow for meaning/vocalization
and I cannot find anything to clarify.

Any help on transcription and meaning, as well as the root of the word will be greatly appreciated.

Thank you in advance,

Heidi Lerner



Heidi G. Lerner

Metadata Librarian for Hebraica and Judaica Emerita, Stanford University Libraries


_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco<https://urldefense.com/v3/__https:/lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco__;!!IBzWLUs!X2NyIf45TMKpiR7iNEG_qEarcwJBeM3cNZwVaHBZ3z5TL6hmPkiTeYln3vdRK3C1mBrmokbS1vKqME5Ri1rn1z7UnwU$>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20221220/9ecdd0f6/attachment-0001.html>