[Heb-NACO] romanize Hebrew word for broom?

[Heidi G Lerner]

Thanks Haim.


That is also how it is vocalized in the most recent Even-Shoshan which is our authorized source for romanization.


Heidi G. Lerner

Metadata Librarian for Hebraica and Judaica

Metadata Dept.

Stanford University Libraries

Stanford, CA 94305-6004

ph: 650-725-9953

fax: 650-725-1120

e-mail: lerner at stanford.edu


________________________________
From: Gottschalk, Haim <hgot at loc.gov>
Sent: Friday, May 3, 2019 12:50 PM
To: Heidi G Lerner; Hebrew Name Authority Funnel
Subject: RE: romanize Hebrew word for broom?


Hi Heidi,



In looking at the Jastrow, it is vocalized as:



מַטְאֲטֵא



Looks like your Romanization is correct.



~Haim



From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu> On Behalf Of Heidi G Lerner via Heb-naco
Sent: Friday, May 03, 2019 2:12 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: [Heb-NACO] romanize Hebrew word for broom?



Hi all,



I want to determine the proper ALA/LC romanization for מטאטא



My thought is:



Maṭʾaṭe



My thinking (based on most recent ES vocalizaton) is that דwhen there are two shevaim following each other the 2nd is a "שבא נע" and the first is a  "שבא נח".  Furtive vowels are considered to be "שבא נע"



Any thoughts will be appreciated.



Thanks, Heidi



Heidi G. Lerner

Metadata Librarian for Hebraica and Judaica

Metadata Dept.

Stanford University Libraries

Stanford, CA 94305-6004

ph: 650-725-9953

fax: 650-725-1120

e-mail: lerner at stanford.edu<mailto:lerner at stanford.edu>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20190503/c2ecfa75/attachment.html>