[Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh

[Yossi Galron]

Then is the question: (and I think it was already established) that if
there is the fifth Hebrew letter ("He") it will be transcribed as an H with
an optional 246 field.


Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger
E-Mail: galron.1 at osu.edu  or jgalron at gmail.com
Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
Lexicon of Modern Hebrew Literature: http://go.osu.edu/hebrewlit

On Thu, Jul 6, 2017 at 11:27 AM, Shinohara, Jasmin <jshino at pobox.upenn.edu>
wrote:

> I don’t think that formulation is clear, Jerry Anne. Typically, where
> vowels are supplied, it is to indicate whether the Name should be
> pronounced as Ado-nai or as Elokim. To say “it should be Romanized with the
> vowels as given in the source” may imply using the YHṾH consonants with
> the addition of the supplied vowels, but those consonants are not
> (typically) intended to be pronounced. I think if the vocalization is
> given, that form (Ado-nai or Elokim) should be in the 245 with the addition
> of YHṾH in the 246.
>
>
>
> My half cent. Jasmin
>
>
>
> *From:* Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu at lists.
> osu.edu] *On Behalf Of *Dickel, Geraldine
> *Sent:* Thursday, July 06, 2017 11:17 AM
> *To:* rtalbott at library.berkeley.edu; Hebrew Name Authority Funnel
>
> *Subject:* Re: [Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh
>
>
>
> Good question.  If the vowels are supplied should the Tetragrammaton be
> Romanized with the vowels?
>
>
>
> Should the HCM say: The unvocalized Tetragrammaton, יהוה, should be
> Romanized YHṾH.  If the Tetragrammaton is vocalized it should be Romanized
> with the vowels as given in the source.”
>
>
>
> Thoughts?
>
>
>
> Best,
>
> Jerry Anne
>
>
>
> *From:* Robert M. TALBOTT [mailto:rtalbott at library.berkeley.edu
> <rtalbott at library.berkeley.edu>]
> *Sent:* Thursday, July 06, 2017 10:58 AM
> *To:* Dickel, Geraldine <geraldine.dickel at yale.edu>; Hebrew Name
> Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>
> *Subject:* Re: [Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh
>
>
>
> Well, it's been lost in the dust up, but what about cases where vowels are
> supplied?  Or is the Tetragrammaton always YHVH in all instances,
> euphemistic added entries not with standing?
>
>
>
> On Thu, Jul 6, 2017 at 6:27 AM, Dickel, Geraldine <
> geraldine.dickel at yale.edu> wrote:
>
> I have added: “The Tetragrammaton, יהוה, should be Romanized YHṾH.” to
> page 32 of the HCM under Names of the Divinity.  Jasmin has also added it
> to the Romanization FAQ document on the AJL RAS Cataloging wiki.
>
>
>
> Thank you,
>
> Jerry Anne
>
>
>
> *From:* Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+geraldine.dickel=yale.edu@
> lists.osu.edu] *On Behalf Of *Robert M. TALBOTT
> *Sent:* Wednesday, July 05, 2017 5:31 PM
> *To:* Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>
> *Subject:* Re: [Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh
>
>
>
> Thanks folks.
>
>
>
> Is there any chance we could get a transliteration advisory covering this
> included in the HCM? 'Twould be quite handy for those few times it actually
> happens.
>
>
>
> B
>
>
>
> On Wed, Jul 5, 2017 at 1:59 PM, Judith Zupnick <judiezup at msn.com> wrote:
>
> I agree with Joan.
>
>
> ------------------------------
>
> *From:* Heb-naco <heb-naco-bounces+judiezup=msn.com at lists.osu.edu> on
> behalf of Joan Biella <jbiella2632 at gmail.com>
> *Sent:* Wednesday, July 5, 2017 1:39 PM
> *To:* Hebrew Name Authority Funnel
> *Subject:* Re: [Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh
>
>
>
> I agree with Aaron, and would advocate for YHVH (subscript dot under V) as
> the least controversial way to deal with this situation.
>
> Joan
>
>
>
> On Wed, Jul 5, 2017 at 1:22 PM, Kuperman, Aaron <akup at loc.gov> wrote:
>
> Assuming there are no nekudot, would it not be presumptuous for a
> cataloger to claim to know how it would be pronounced.
>
>
>
> Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section.
>
> This is not an official communication from my employer
>
>
>
>
>
> *From:* Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+akup=loc.gov at lists.osu.edu] *On
> Behalf Of *Robert M. TALBOTT
> *Sent:* Wednesday, July 05, 2017 3:49 PM
> *To:* Hebrew Name Authority Funnel
> *Subject:* [Heb-NACO] Transliterating yud heh vav heh
>
>
>
> Hi folks:
>
>
>
> I'm cataloging a book right now that has the tetragrammaton in the title.
>
>
>
> 1) YHVH? This is what the record has
>
> 2) Yehovah? My preference
>
> 3) Yahveh? As good as any other
>
> 4) Or should we use a euphemism,e.g ha-Shem?
>
>
>
> I'm not invested in this one and am agnostic as to the outcome, but which
> form is preferred? The euphemism 'ha-Shem" and "Adonai" are already slotted
> in the record as added title entries.
>
>
>
> B
> --
>
> Bob Talbott
>
> Principal cataloger/Hebraica cataloger
>
> UC Berkeley
>
> 250 Moffitt
>
> Berkeley, CA 94720
>
> I'm just mad about Saffron
>
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.osu.edu
> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
> <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_heb-2Dnaco&d=DwMFaQ&c=cjytLXgP8ixuoHflwc-poQ&r=cX-JfhQlUwhLVWvvsRM8LpRtWoJnc-1xOAkRHgoNXs0&m=8Bhpkp2UFGvtGlCIxFR2NMgooC9g5DAB6NZFqQpIiqI&s=bvQ43k4dfpfsvm3wGujVC6kPUOR8YKBlAmzlglfsMs8&e=>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.osu.edu
> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
> <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_heb-2Dnaco&d=DwMFaQ&c=cjytLXgP8ixuoHflwc-poQ&r=cX-JfhQlUwhLVWvvsRM8LpRtWoJnc-1xOAkRHgoNXs0&m=8Bhpkp2UFGvtGlCIxFR2NMgooC9g5DAB6NZFqQpIiqI&s=bvQ43k4dfpfsvm3wGujVC6kPUOR8YKBlAmzlglfsMs8&e=>
>
>
>
>
>
> --
>
> Bob Talbott
>
> Principal cataloger/Hebraica cataloger
>
> UC Berkeley
>
> 250 Moffitt
>
> Berkeley, CA 94720
>
> I'm just mad about Saffron
>
>
>
>
>
> --
>
> Bob Talbott
>
> Principal cataloger/Hebraica cataloger
>
> UC Berkeley
>
> 250 Moffitt
>
> Berkeley, CA 94720
>
> I'm just mad about Saffron
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.osu.edu
> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20170706/191d5663/attachment-0001.html>