[Heb-NACO] "Nidpas me-ḥadash be-tosefet...": 245/250/500?

[Jasmin Nof]

I should have been more clear.  I'm working on a rare book, 1739/1740; 
the rare book community is still cataloging according to A2.  The below 
is useful for RDA work, but how shall I proceed in my case?  Also, the 
statement appears below the title proper and rest of title information, 
but before the statement of responsibility; if it were transcribed in 
the 245, this is how it would appear:

Seder tefilot : ǂb teḥinot u-fizmonim mi-de ḥodesh be-ḥodsho umi-de 
Shabat be-Shabato ke-minhag ḳ.ḳ. Sefaradim : nidpesu me-ḥadash 
be-tosefet merubah ʻal ha-rishonim, mugahim mi-kol ha-ṭaʻuyot she-naflu 
ba-defusim ha-ḳodmim ... / ǂc hugah be-ʻiyun nimrats ... ʻal yede 
ha-baḥur Shelomoh Yehudah Liʼon Ṭimpalo.

Alternatively, the phrase "Nidpesu...ha-kodmim" could be place in a 250 
or 500 or 250/500 combo.

Thanks, Jasmin

On 8/28/2014 1:16 PM, Kuperman, Aaron wrote:
> 1.  This clearly indicates a new expression. The phrase isn't part of the title.
>
> 2. It is too bulky to put in the 250 field.  While it is a de facto edition statement, it doesn't resemble the structure of a western edition statement, suggesting it could go in a 500 quoted note (which depending on local practice and cataloger judgment might obviate the need for Romanization).
>
> Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section.
> This is not an official communication from my employer
>
> -----Original Message-----
> From: heb-naco-bounces+akup=loc.gov at lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces+akup=loc.gov at lists.service.ohio-state.edu] On Behalf Of Jasmin Nof
> Sent: Thursday, August 28, 2014 12:05 PM
> To: Hebrew Name Authority Funnel
> Subject: [Heb-NACO] "Nidpas me-ḥadash be-tosefet...": 245/250/500?
>
> When is such a statement as the above, in my case "nidpas me-ḥadash be-tosefet merubah ʻal ha-rishonim, mugahim mi-kol ha-ṭaʻuyot she-naflu ba-defusim ha-ḳodmim...", placed in the 245$b, when in the 250, and when in the 500?  Or in some cases, split between the 250 Nidpas me-ḥadash
> and 500 Be-tosefet ...?   I've seen various practices and don't know
> what the determining factor is; or is there not one -- aka, "cataloger's judgement"?
>
> Thanks, Jasmin
>
> --
> Jasmin Nof
> Hebraica Cataloging Librarian
> University of Pennsylvania
> Van Pelt-Dietrich Library Center
> 3420 Walnut Street
> Philadelphia, PA 19104-6206
> T. 215-746-6397
> F. 215-573-9610
> jnof at upenn.edu
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
> https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
> https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco