[Vwoolf] Stella McNichol's transcripts of the Mrs Dalloway MSS?

[mhussey at verizon.net]

Marie-Claire, Leaska’s ‘transcription’ is not always very accurate as he ‘smoothed’ out the narrative in many places!

 

From: Marie Claire Boisset <mc at clarior.net> 
Sent: Thursday, December 28, 2023 11:21 AM
To: Edward Mendelson <edward.mendelson at columbia.edu>
Cc: mhussey at verizon.net; vwoolf at lists.osu.edu
Subject: Re: [Vwoolf] Stella McNichol's transcripts of the Mrs Dalloway MSS?

 






Thank you Edward...  an encouragement for me to read more (and compare?) the (published?) typescripts of PH by M. Leaska & the other (unknown to date!) by three authors, Mark Hussey included... ☺️  I'd be curious to learn more about this.








Marie-Claire Boisset-Pestourie 



 <https://urldefense.com/v3/__http://link.wisestamp.com/ls/click?upn=vSlrWpDPU0Nq6-2B6JJxDS6lrmMgxuhG497PWNQAmDoIf8zVVr5t4cP6O-2FJvSs-2FoLbB7-2BZ23pCuNKV6pUEcXKP3Q-3D-3DzCrg_duHnCSBhy-2BC4iUq-2F0MTZGtyZ7gsc1Pf1bpCfXoABtc1vXr7G4eGIJj1uRyTojlpDPxd9mYzMm54X9z-2FsCGuyaiFcr30J1VR79AjzSwhmCKGlbQfpHjt4fECQAmotZmPf28dJYa6-2FyyIsugDigNI1kglE1BCn-2BsmhCHHjnLtLQlgy9yCkOT4rg1fMAA6q1JorcExgLL1aGJdv9x2hikIZ8Gvbhi7AjjhGOJ6EsX-2FCqBY2Far3OdYAsZYgfNL81Mfp1qWWWX1Nq6lnAU-2FvVTLqmA-3D-3D__;!!KGKeukY!00ORyMZ-Nuicy-k5pcYYSYVqmzNxFMygP18sLEp-zXl0HZo9f1h_Kws-S8e6Is-95z43zVLDFNoO-vGS0Purow$ > 



Address  Nouvelle-Aquitaine, France 

 


Phone   <tel:+33%20(0)5%2055%2088%2029%2061> +33 (0)5 55 88 29 61 

 


Mobile    <tel:+33%20(0)6%2038%2083%2073%2021> +33 (0)6 38 83 73 21 

 


Email   <mailto:mc at clarior.net> MC at Clarior.net 

                  

			

 



IMPORTANT: The contents of this email and any attachments are confidential. They are intended for the named recipient(s) only. If you have received this email by mistake, please notify the sender immediately and do not disclose the contents to anyone or make copies thereof. 

 



  <https://urldefense.com/v3/__https://s3.amazonaws.com/images.wisestamp.com/widgets/green_32.png__;!!KGKeukY!00ORyMZ-Nuicy-k5pcYYSYVqmzNxFMygP18sLEp-zXl0HZo9f1h_Kws-S8e6Is-95z43zVLDFNoO-vFA9CLujA$ > 

Please consider your environmental responsibility. Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

 

 

On Thu, Dec 28, 2023 at 5:10 PM Edward Mendelson via Vwoolf <vwoolf at lists.osu.edu <mailto:vwoolf at lists.osu.edu> > wrote:

What prompted this was Stella McNichol’s note on the text to Mrs Dalloway where she names the locations of the MSS material and says “It remains unpublished, but was transcribed in full, from photocopies kindly supplied by the libraries in question, by the present editor some years ago.” It’s always useful to compare different transcripts of the same manuscript material in case one transcriber was able to read something that another transcriber missed.

> On Dec 28, 2023, at 10:52 AM, <mhussey at verizon.net <mailto:mhussey at verizon.net> > <mhussey at verizon.net <mailto:mhussey at verizon.net> > wrote:
> 
> Are you thinking perhaps of McNichol's work on the stories she published under the title Mrs Dalloway's Party? At the time there was quite a heated exchange between her and John Hulcoop in the VW Miscellany (an invaluable historical record!), and the story of those stories continued with the publication of the 'Mrs Dalloway Reader' later. I assume anything she transcribed re the novel drafts informed her notes for the Penguin edition.
> 
> -----Original Message-----
> From: Vwoolf <vwoolf-bounces at lists.osu.edu <mailto:vwoolf-bounces at lists.osu.edu> > On Behalf Of Edward Mendelson via Vwoolf
> Sent: Thursday, December 28, 2023 10:40 AM
> To: vwoolf at lists.osu.edu <mailto:vwoolf at lists.osu.edu> 
> Subject: Re: [Vwoolf] Stella McNichol's transcripts of the Mrs Dalloway MSS?
> 
> Thanks to everyone who reminded me (as I had forgotten a dozen years after last looking at it) that Helen Wussow’s edition does in fact include the Berg material. It would still be interesting to learn what might have happened to Stella McNichol’s work, as it seems to have been very admirable.
> _______________________________________________
> Vwoolf mailing list
> Vwoolf at lists.osu.edu <mailto:Vwoolf at lists.osu.edu> 
> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf
> 

_______________________________________________
Vwoolf mailing list
Vwoolf at lists.osu.edu
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20231228/34a0b189/attachment.html>