MCLC: 'Kim Fatty the Third'

[MCLC LIST]

MCLC LIST
‘Kim Fatty the Third’
Source: The Guardian (11/16/16)
Chinese websites censor ‘fatty’ nickname that mocks Kim Jong-un
Ban on ‘Kim Fatty the Third’ comes after North Korean officials formally ask China to stop such insults appearing in media
By Associated Press in Beijing
Chinese websites are censoring a phrase meaning “Kim Fatty the Third”, a nickname widely used to disparage the North Korean leader, after officials from his country reportedly conveyed their displeasure in a meeting with Chinese counterparts.
Searches for the Chinese words “Jin San Pang” on the search engine Baidu and microblogging platform Weibo returned no results this week.
The nickname pokes fun at Kim Jong-un’s girth and his status as the third generation of the Kim family to rule the world’s only hereditary communist dynasty. It’s especially popular among young, irreverent Chinese who tend to look down on their country’s would-be ally.
Relations between China and North Korea have been strained by Pyongyang’s nuclear weapons programme, which China has condemned along with South Korea, Japan, the United States and Russia. But Beijing continues to support the Kim regime with limited trade and diplomatic backing.
North Korean officials, fearing that Kim would find out about the nickname, lodged a formal request with China recently to prohibit names disparaging Kim from appearing in the media, according to Hong Kong newspaper reports.
The Chinese foreign ministry spokesman, Geng Shuang, said on Wednesday that reports of the banning of Jin San Pang did not “comply with facts”.
“The Chinese government stays committed to building a healthy and civilised environment of opinions,” he added. “We disapprove of referring to the leader of any country with insulting and mocking remarks.”
Kim Fatty the Third is such a widely used term in China that it is sometimes suggested by auto-complete algorithms on web portals such as Baidu, China’s leading search engine. While searches for Jin San Pang returned no results this week, Baidu left untouched results for other versions of the nickname, such as Kim Fat Fat Fat.
A Baidu spokeswoman, Tracy Hu, declined to comment.
The Beijing-based company has typically said that its policy is to provide accurate search results while also complying with Chinese regulations.
by denton.2 at osu.edu on November 21, 2016
You are subscribed to email updates from MCLC Resource Center  
To stop receiving these emails, click here.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/mclc/attachments/20161121/2ad0647d/attachment-0001.html>