MCLC: "Cyberspace Spirit"

[MCLC LIST]

MCLC LIST
“Cyberspace Spirit”
Source: China Real Time, WSJ (1/12/15)
China’s Internet Censors Now Have Their Own Theme Song, And It Is Glorious
By Josh Chin and Chun Han Wong
A screenshot shows the Cyberspace Administration of China’s choral group performing “Cyberspace Spirit” at the 2015 Internet Media Spring Festival Celebration in Beijing on Tuesday. v.qq.com
When China is truly proud of something, it writes a song. During the Cultural Revolution, the oil workers who helped turn China into a crude exporter got their own song. More recently, China’s aircraft carrier and the relationship between Chinese President Xi Jinping and his wife have been lauded with jingles.
This week, China’s Internet censors got their own musical tribute — or, rather, they wrote one for themselves.
According to a report posted Thursday to the website of the state-run China Youth Daily, the Cyberspace Administration of China choral group this week unveiled a new song, “Cyberspace Spirit,” glorifying the cleanliness and clarity of China’s uniquely managed Internet.
The song, an orchestral march built around a chorus that proclaims China’s ambition to become an “Internet power,” opens with lyrics describing celestial bodies keeping careful watch over the sky. From there, the lyrics conjure more vivid imagery, comparing the Internet to “a beam of incorruptible sunlight” that unites “the powers of life from all creation.”
The Cyberspace Administration of China is the government agency in charge of managing the country’s Internet, including the complex filtering system known as the Great Firewall.
Recently, the government has grown bolder in advocating China’s brand of Internet management. In November, it hosted a World Internet Conference in the eastern canal town of Wuzhen, where Lu Wei, the minister in charge of CAC, promoted the need for rules on the Internet. A few months later, another official surprised some by openly praising China’s censorship system for helping foster Chinese tech companies.
But until recently, China had refrained from expressing that sentiment musically.
“Cyberspace Spirit,” according to the China Youth Daily report, was specially written for this year’s Lunar New Year Internet Media Celebration and was greeted with a warm round of applause.
Response was somewhat less enthusiastic online, where the song had yet to go viral Thursday evening.
“So scary. For a minute there, it was like I’d been transported from the 21th century to the 17th,” wrote one user of the Weibo microblogging site.
“It would appear CAC has a lot of money,” wrote another, apparently referring to the elaborate production values at Monday’s gathering.
Some versions of the song posted online appeared to have been deleted Thursday afternoon, though it was still available in some spots.
Below is China Real Time’s rough translation of the lyrics:
在这片天空日月忠诚的守望
Keeping faithful watch under this sky, the Sun and the Moon
为日出东方使命担当
Undertaking this mission for the break of dawn [in the East]
创新每个日子拥抱着清朗
Creating, embracing everyday clarity and brightness
像一束廉洁阳光感动在心上
Like a beam of incorruptible sunlight, touching our hearts
团结万物生长的力量
Uniting the powers of life from all creation
奉献地球村成为最美的风光
Offerings to the global village become the most beautiful of scenery
网络强国　网在哪光荣梦想在哪
Internet Power! The Web is where glorious dreams are
网络强国　从遥远的宇宙到思念的家
Internet Power! From the distant cosmos to the home we long for
网络强国　告诉世界中国梦在崛起大中华
Internet Power! Tell the world that the China Dream is lifting Greater China to prominence
网络强国　一个我在世界代表着国家
Internet Power! One self represents the nation to the world
在这个世界百川忠诚寻归海洋
In this world, all rivers loyally seek to return to the sea
担当中华文明的丈量
Bearing the measure of Chinese civilization
五千年沉淀点亮创新思想
5,000 years settle and give light to creative new thinking
廉洁就是一个民族清澈荡漾
Incorruptibility is the clear rippling of a nation
我们团结在天地中央
We unite at the center of Heaven and Earth
信仰奉献流淌万里黄河长江
Belief and giving flow for thousands of miles down the Yellow and Yangtze Rivers
网络强国　网在哪光荣梦想在哪
Internet Power! The Web is where glorious dreams are
网络强国　从遥远的宇宙到思念的家
Internet Power! From the distant cosmos to the home we long for
网络强国　告诉世界中国梦在崛起大中华
Internet Power! Tell the world that the China Dream is lifting Greater China to prominence
网络强国　一个我在世界代表着国家
Internet Power! One self represents the nation to the world
– Josh Chin and Chun Han Wong
by denton.2 at osu.edu on February 12, 2015
You are subscribed to email updates from MCLC Resource Center  
To stop receiving these emails, click here.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/mclc/attachments/20150212/c9b1cbec/attachment.html>