MCLC: Yu Hua and Yan Lianke in HK

[Denton, Kirk]

MCLC LIST
From: Sebastian Veg <sveg at cefc.com.hk>
Subject: Yu Hua and Yan Lianke in HK
***********************************************************

Source: Ming Pao (10/27/13): http://news.mingpao.com/20131027/cca1.htm

閻連科﹕文學須回應社會現實

余華新作《第七天》被刪「中南海」一詞

【明報專訊】內地知名作家余華及閻連科各自的新作《第七天》、《炸裂志》分別於近
期出版，二人也以「駐校作家」身分入駐香港科技大學兩個月。兩人昨日應香港作家
協會邀請與公眾分享文學創作的理念、暢談內地創作空間。閻連科認為，作家要先學會做
人，當代的作家必須以文學對中國現實社會作出回應。余華透露新書《第七天》中
被修改一處，因提及「中南海」。

稱學寫作先學做人

兩人的新作中一改以往關注歷史、執著回憶的角度，將視角移至當下，關注強拆、聚焦打
工妹，更闡釋錢權色的交易。談到這樣的改變，閻連科認為，對作家來講，歷史題
材、當代題材都要關注且視角要不斷變化，「今天的中國作家必須面對的是現世這30年的
變遷，每位作家無論對錯都要以文學對中國現實有個明確回答」。閻連科回應本
報提問有關內地創作空間是否壓縮時，笑稱自己和余華都是說話非常收斂的人，「只是說
了實在話而已，不會出現任何問題」。閻連科說，「做人」是他的創作宗旨：「學
寫小說先學做人。」他認為，現在中國的創作環境已好了很多，做人的無奈也少了，做怎樣
的人可自行選擇從而決定寫出怎樣的小說。

余華也承認內地的寫作空間「似乎比過去好些」。他對本報說，《第七天》中僅有一處改
動，書中寫道：「全中國只有兩個地方的食品是安全的。這裏（書中提及的餐
館）是一個，還有一個就是那邊的國宴。」余華說，原來「國宴」是寫「中南海」，但編輯
在修改時認為「中南海」三字太敏感，就將其改為「國宴」二字。

「國宴」代「中南海」

《第七天》問世以來受到一些爭議，但余華稱「堅持」是他的信條：「當別人都在批評你
的時候，你未必是錯的；當別人都在讚揚你的時候，你也未必是對的，只要堅持下
去就行了。」

參加討論的還有著名作家劉再復教授，台灣傳媒人、詩人陳義芝、著名文學評論家陳平原
教授、香港作家聯會會長潘耀明、香港作家聯合會執行會長陶然等。

明報記者