MCLC: Mo Yan, Liao Yiwu, and Pangu (2)

[Denton, Kirk]

MCLC LIST
From: Anne Henochowicz <anne at chinadigitaltimes.net>
Subject: Mo Yan, Liao Yiwu, and Pangu (2)
***************************************************************

I was able to register for the site and view the content. I have pasted
it below.

Anne

===============================================================

连瑞典SR记者都看不下去DN对莫言的攻击性报道了。。。
<http://bbs.chinasky.se/viewtopic.php?f=26&t=5158&sid=1a36390555e72957377e3
71eb89f8df5#p25484>楼层#1
<http://bbs.chinasky.se/viewtopic.php?p=25484#p25484>  由 女海盗
<http://bbs.chinasky.se/memberlist.php?mode=viewprofile&u=55> » 2012年 12月
10日 星期一 9:10 pm
http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=5373465
<http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=5373465>

Publicerat: fredag 07 december kl 15:28

Wiman bemöter anklagelser om Nobelförfattare
Wiman回应关于诺贝尔文学奖得主的指控

– Dagens Nyheter bedriver en skvallerkampanj mot Mo Yan, årets
Nobelpristagare i litteratur, den anklagelsen står idag att läsa på
Aftonbladets kultursida. Artikeln är författad av Göran Sommardal som
också är medarbetare på Sveriges Radio.

－今日新闻（Dagens Nyheter）在对今年的诺贝尔文学奖获得者莫言进行街头八卦小报般的
报道。今天Aftonbladet的文化版的文章如是说。此
文出自Göran Sommardal之手，他也是瑞典电台（Sveriges Radio）的工作者。

Han menar att Dagens Nyheter felaktigt utmålar Nobelpristagaren som en
medlöpare till den kinesiska regimen och att det sker med metoder som är
rena inkvisitionen.

Göran认为DN错误的把诺奖获得者描绘成搭乘中国政府的顺风车的人，而且他们为了这个
目的采取了类似宗教裁判所的方法。

– DN har favoriserat personer som är kritiska till Mo och har valt bort de
röster som skulle kunna ge en annan bild, menar Göran Sommardal.
Men Dagens Nyheters kulturchef Björn Wiman håller inte med.

－DN有意识的选择了那些反对莫言的人的声音，而无视了那些可能描绘另一幅画面的声音。
Göran Sommardal说。
但DN文化版的主编Björn Wiman不同意。

- Dagen efter priset så ägnade vi tio eller tolv sidor tror jag åt
Nobelpriset och bland annat en stor artikel över ett helt uppslag åt Mo
Yan som, med all rätt, lovprisade Mo Yan som romanförfattare.

－在诺贝尔奖公布之后的那天我们用了10，还是12个版面来介绍诺贝尔奖，其中就有一个很
长篇的关于莫言的报道，并且赞扬和肯定了莫言的小说。

– Problemet är ju att man måste ha två tankar i huvudet samtidigt som jag
ser det. Man måste kunna erkänna Mo Yan som en stor historieberättare, som
en betydande romanförfattare och samtidigt se att det finns en komplexitet
i att Svenska akademien väljer att belöna en författare som görs till
representant för en repressiv och diktatorisk regim som är Kina, säger
Björn Wiman.

－问题是，我们必须同时看到事物的两面。我们必须可以同时承认莫言论是一名伟大的讲
故事的人，一个有影响力的作家，但也同时需要看到瑞典学院选择莫言这样一个代
表了中国这样独裁和压迫人民的政府的诺奖获得者的复杂性。Björn Wiman说。


旅居瑞典，宅女一名。白天上学，晚上上网。