MCLC: Feidu translation

[Denton, Kirk]

MCLC LIST
From: kirk (denton.2 at osu.edu)
Subject: Feidu translation
***********************************************************

Source: Global Times (8/13/13):
http://www.globaltimes.cn/content/803544.shtml#.Ugow3mTwJgI

Controversial novel to be published in English
By Xinhua 

Translators at Northwest University, Xi'an, recently finished the first
draft of an English version of a controversial Chinese novel and are
looking for overseas publishers.

"Fei Du (The Abandoned Capital)", the first novel by Jia Pingwa, was
originally published 20 years ago, and was quickly banned for its explicit
sexual content and "vulgar style". It was reissued in 2009.

Hu Zongfeng, vice dean of the school of foreign languages, and his
colleague Robin Gilbank have spent three years working on the translation.

"Robin has gone back to Britain and is looking for an international
publisher," Hu said. "We hope to publish the English version of the book
by the end of this year."

"Fei Du" has been translated into many languages, including Russian,
French, Japanese and Vietnamese. The French version by Genevieve
Imbot-Bichet won the Prix Femina Etranger, a French literature prize, in
1997.

Before the English version of "Fei Du", only one of Jia's novels had been
translated into English. "Fuzao (Turbulence)", translated by American
sinologist Howard Goldblatt, won the Pegasus Prize for Literature in the
U.S. in 1991.

Set in Xi'an, "Fei Du" portrays the life of Zhuang Zhidie, an idle
intellectual in the 1980s as China began to reform and open up.

"The novel reflects the psychology of Chinese people during this special
period, especially intellectuals," said Hu.

The translators kept nearly all the text of the original work in tact. as
Jia asked them to retain every single sentence of his novel.

Hu and Gilbank had difficulties in translating the obscure idioms and
local dialect of the original, but as far as possible have retained the
original meaning while making the texts readable.

"We translated the protagonist's name Zhuang Zhidie into Butterfly Zhuang,
with an explanatory note on a proposition by ancient Chinese philosopher
Zhuang Zi," Hu said.

Many domestic publishers have contacted them with offers to publish the
work but, according to Hu, they prefer a prominent foreign publisher as
the target readership is overseas.

"Fei Du" caused quite a stir when first published.

"Though 20 years have gone by, I still find it incisively sees through
humanity, and its perception of society has stood the test of time," said
Raymond Zhou, a critic and columnist.

"The translation of 'Fei Du' will help popularize Chinese literature
overseas," Zhou added.

"Translation of successful novels can only help Chinese literature to win
a place among international competitors and gain international readership
and reputation," Zhou said.

"For example, the works of Mo Yan, winner of the 2012 Nobel Prize for
Literature, have been translated and published in English, French,
Swedish, Spanish, German, Italian and Japanese."

Zhang Yiwu, Chinese literature professor at Peking University, believes
that since Chinese literature has an important role to play in the world,
the number and quality of translations must be increased.

Zhang suggests that China learns from other countries and invests in
support for translators who know the international market and understand
Chinese culture.

"As an increasing number of foreigners are interested in China, more
excellent Chinese literature is expected to be translated and go global,"
Zhang said.