MCLC: Beijing Independent Film Fest (4)

[Denton, Kirk]

MCLC LIST
From: Anne Henochowicz <annemh at alumni.upenn.edu>
Subject: Beijing Independent Film Fest (4)
***********************************************************

China Digital Times has translated Weibo posts by some of the directors
and scholars present for the unfortunate opening of the festival.

Anne

==========================================================

Source: 
http://chinadigitaltimes.net/2012/08/film-festival-censored-by-government/

Netizen Voices: Power Cut at Indie Film Fest It was a mere 30 minutes into
the opening screening of the 9th
annual Beijing Film Festival when the power cut off. Last year’s festival
was also shut down by local authorities. Forced into private venues,
prominent festival-goers vented their anger on Weibo:

Jia Zhangke: Indeed, films need electricity. I heard that the Bureau of
Cinema is merging with the Electric Power Supply Bureau. Okay, I’ll go
ahead and learn shadow puppetry tomorrow. They won’t send in the fire
brigade, right?
贾樟柯 ： 电影的确是需要电的，传说电影局要和供电局合并办公了，行，哥明天就去学皮
影，不会派消防队来吧？

Beijing Cui Weiping: Today the Beijing Independent Film Festival in
Songzhuang was forcibly shut down. Independent film is a cinematic
tradition. Hollywood absorbs so much from it, transforming it into a force
of self-renewal. But in China, “independence” has become a “natural pest,”
no matter what the “independent” thing is.
北京崔卫平：今天宋庄北京独立影像展开幕放映电影，遭遇拉闸。独立电影本是电影的一
个传统，好莱坞大量吸收独立电影，将其转化成自身创造力。但是在中国，“独
立”变成了一个“天然害虫”，也不管什么独立。

BeijingYellowStallHaoJian
<http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%9D%E5%BB%BA>: Yesterday’s 9th Beijing
Independent Film Festival was a dismal affair. There were several comrades
from the “relevant organs
<http://chinadigitaltimes.net/china/relevant-organs/>” on guard, and the
courtyard doors were shut before the opening ceremony. People were only
allowed to leave, not to enter. The electricity stopped 30 minutes into
Egg and Stone 
<http://www.filmfestivalrotterdam.com/en/films/jidan-he-shitou/>. (The
poor director, Huang Ji <http://chinadigitaltimes.net/china/huang-ji/>,
had left her kid to her husband and waited there for 6, 7 hours.) From 8
p.m., people enjoyed a courtyard screening without electricity or films.
The candle-lit cocktail party was pretty bougie
<http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bougie>. I bought a few
big candles.
北京黄亭子郝建 ： 昨天第九届北京独立影像展很悲催，门口二十多“有关部门”的同志哥
护卫，开幕式没开始院子大门就被关，只许出不许进。放《鸡蛋与石头》大约
30分钟被停电 （可怜导演黄骥把孩子托给老公，守候6、7小时）。到夜间8点，大家在院子
里享受没电、没影的影像展。烛光酒会倒是小资了一下，我买几个大蜡
烛。

SobbingCrow: The opening ceremony of 9th Beijing Independent Film Festival
had its electricity supply cut by the relevant organs. This event
enlightens us to the fact that independent film festivals need independent
generators.
恸哭的乌鸦：昨天在北京宋庄，第九届北京独立影像展开幕式被有关部门断电。这件事情
带给我们的启示：搞独立影展，要备独立发电机~

adtonny: The electricity was cut off at the Beijing Independent Film
Festival. This establishes a strong foundation for an Unplugged Film
Festival.
adtonny：宋庄北京独立影像展竟被强行拉电闸，这为发展不插电电影节奠定了坚实基础。

WangRan <http://www.ccg.org.cn/ccg/ccgen/2012/0319/931.html>: How can a
country like this win the respect of others?
王冉: 这样的国家，凭什么赢得世界的尊重？

sLanBenbens: The title irks the Communist Party. At the very least it
should be called the “Harmonious
<http://chinadigitaltimes.net/space/Harmonious>” Film Festival.
s蓝笨笨s：名字太扎tg的眼，起码应该叫“和谐”电影节

Qiyueqi: I salute all the warriors who believe in tomorrow! //
@cinemaChengQingsong: We’re unable to move an inch. // @LiYu: In the
harmonious era, we are unable to move an inch. /// @cinemaChengqingsong:
The darkness before the
dawn. // @BeijingCuiWeiping: BeijingCuiWeiping: Today the Beijing
Independent Film Festival in Songzhuang was forcibly shut down.
柒月琦：向所有相信明天的战士致敬！//@电影人程青松: 寸步难行。//@李玉:和平时代，
我们寸步难行 ///@电影人程青松:黎明之前的黑暗。 //@北
京崔卫平: 今天宋庄北京独立影像展开幕放映电影，遭遇拉闸。