[Vwoolf] Woolf, Conrad, and bosse

[Stuart N. Clarke]

Your PS is true about JR, malheureusement.  

This “corde à noeuds”, could it be what we call a turk’s head knot?:
https://en.wikipedia.org/wiki/Turk%27s_head_knot

One tends to have one of these on the front of a canal boat to protect the prow when you bump into lock gates, etc.  I can’t seem to find what I’m searching for close up, but it looks a bit like a solid version of this:



Various images of boats, some with turk’s heads:
https://www.bing.com/images/search?q=canal+boats&FORM=HDRSC2

Stuart


From: Jeremy Hawthorn 
Sent: Tuesday, April 21, 2020 9:08 PM
To: Stuart N. Clarke ; vwoolf at lists.osu.edu 
Subject: Re: [Vwoolf] Woolf, Conrad, and bosse

Je m'excuse. Mais comme je l'ai écrit au professeur Haberer, il semble que Conrad ait peut-être mal compris l'idiome francais. "L'expression roulé ma bosse aurait vraisemblablement pour origine le monde marin. Une bosse est une corde à noeuds utilisée par les marins qui étaient réputés pour vagabonder, voyager et voir du pays. Par extension, l'expression s'utilise pour désigner quelqu'un qui a une grande expérience dans un domaine."

Avec mes sincères remerciements à M. Google.

Jeremy H

P.S. but if "bosse" in the idiom is a nautical expression meaning a cord with lots of knots, this cannot help at all with Woolf's text, alas.




On 21.04.2020 21:54, Stuart N. Clarke via Vwoolf wrote:

  Vous avez écrasé mon email prochain.

  Stuart
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/vwoolf/attachments/20200421/c655b98d/attachment-0001.html>