[Heb-NACO] [EXT] - Re: Romanization of ההונן

[Lili Brown]

Thanks Yossi, Marlene, and Jasmin for the swift and clear assistance!
________________________________
From: Shinohara, Jasmin <jshino at upenn.edu>
Sent: Friday, July 28, 2023 11:42 AM
To: Marlene Schiffman <schiffma at yu.edu>; heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu>; Galron, Joseph <galron.1 at osu.edu>; Lili Brown <ljbrown at stanford.edu>
Subject: RE: [Heb-NACO] [EXT] - Re: Romanization of ההונן


For some our newer colleagues and those less familiar with liturgical texts, it may not be so obvious.



The expressionהחונן לאדם דעת , ha-.honen le-adam da‘at, is from the weekdayעמידה /‘Amidah<https://urldefense.com/v3/__https://en.wikipedia.org/wiki/Amidah__;!!KGKeukY!wDXLAA_15wJS7EHwAyggQ5syECXDJhhbbt1jKPwtydQI6yJ8Vws_8P7vhb6QkRzC15lczBv6CmirO4iBLmwZu4UQ$ > prayer, where the fourth berakhah<https://urldefense.com/v3/__https://he.wikipedia.org/wiki/**G_**G_**G__;15HXqNeb16rXl9eV16DXn9eU15PXoteq!!KGKeukY!wDXLAA_15wJS7EHwAyggQ5syECXDJhhbbt1jKPwtydQI6yJ8Vws_8P7vhb6QkRzC15lczBv6CmirO4iBLs-yPRUR$ > is



[cid:image001.png at 01D9C161.CB8ACCC0][cid:image001.png at 01D9C161.CB8ACCC0][cid:image004.jpg at 01D9C161.CB8ACCC0]



From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu> On Behalf Of Marlene Schiffman via Heb-naco
Sent: Friday, July 28, 2023 2:07 PM
To: Galron, Joseph <galron.1 at osu.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>; Lili Brown <ljbrown at stanford.edu>
Subject: Re: [Heb-NACO] [EXT] - Re: Romanization of ההונן



The title page sure looks like a heh, but it is obviously ha-h. onen le-adam da'at with a het. Sent from my T-Mobile 5G Device Get Outlook for Android From: Heb-naco <heb-naco-bounces+schiffma=yu. edu@ lists. osu. edu> on behalf of Galron,

The title page sure looks like a heh, but it is obviously ha-h.onen le-adam da'at with a het.



Sent from my T-Mobile 5G Device
Get Outlook for Android<https://urldefense.com/v3/__https:/aka.ms/AAb9ysg__;!!KGKeukY!xkyo9FsJyaQiAED_Skwtd3r5xEACWXCl0c8Y6kHMySs6wEBFoPpivq8nx0VEtUu2H6cKrypliRzevUaE-FRcGQ$>

________________________________

From: Heb-naco <heb-naco-bounces+schiffma=yu.edu at lists.osu.edu<mailto:heb-naco-bounces+schiffma=yu.edu at lists.osu.edu>> on behalf of Galron, Joseph via Heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>>
Sent: Friday, July 28, 2023 1:48:51 PM
To: Lili Brown <ljbrown at stanford.edu<mailto:ljbrown at stanford.edu>>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>>
Subject: [EXT] - Re: [Heb-NACO] Romanization of ההונן



**External Email**

Lili,

It is החונן – ha-.honen



See

https://urldefense.com/v3/__https://www.hebrewbooks.org/34826__;!!KGKeukY!wDXLAA_15wJS7EHwAyggQ5syECXDJhhbbt1jKPwtydQI6yJ8Vws_8P7vhb6QkRzC15lczBv6CmirO4iBLmlFsjCa$ <https://urldefense.com/v3/__https:/www.hebrewbooks.org/34826__;!!KGKeukY!xkyo9FsJyaQiAED_Skwtd3r5xEACWXCl0c8Y6kHMySs6wEBFoPpivq8nx0VEtUu2H6cKrypliRzevUZSVHi-LQ$>



Yossi





From: Heb-naco On Behalf Of Lili Brown via Heb-naco
Sent: Friday, July 28, 2023 1:09 PM
To: heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>
Subject: [Heb-NACO] Romanization of ההונן



kol tsoholah 1. pdf Hi all, Hopping on the Romanization help train here. Thanks in advance for your time and assistance! I'm cataloging a reproduction of ספר קול צהלה (original OCLC: #500291215) and am stuck on the word ההונן in the subtitle. 

[Image removed by sender.]kol tsoholah 1.pdf<https://urldefense.com/v3/__https:/office365stanford-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/ljbrown_stanford_edu/EVdXZ2sxVUJOuMbErF8xKKUBZG0d-2xD53PdBL286CI4kQ__;!!KGKeukY!wOYQzpQLEVByZlIEzR4T5CNa4BIHkaX6Bha4sPV20J3DG1mAfHN4U-533GunYXRgMtjpmvUYewGjFIi2P09HnQlU$>



Hi all,



Hopping on the Romanization help train here. Thanks in advance for your time and assistance!



I'm cataloging a reproduction of ספר קול צהלה (original OCLC: #500291215) and am stuck on the word ההונן in the subtitle. I've attached the title page - as you can see, the reproduction isn't crystal clear, but I feel certain that the spelling is ההונן rather than one of the ה's being a ח, but I could definitely be wrong. A keyword search of this word didn't lend me any results, and I can't seem to track it down in Even Shoshan (pages I consulted also attached).



In context, the whole subtitle phrase makes me think it is a sort of conjugation or (mis?)spelling of הון, so my best guess at the Romanization is ha-honan.



Curious what others think and would appreciate any perspectives!



Best,

Lili



P.S. - if anyone can't view the PDF attachment, let me know. I originally attached it to the email as a separate file (versus a OneDrive link), but the listserv said it was too big a file to send out. My apologies if that means this email went out twice...!



Lili Brown (she/her)

Metadata Librarian for Hebraica and Judaica

Metadata Services

[cid:image003.png at 01D9C161.38EACA00]




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230728/16788b0c/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 823 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230728/16788b0c/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 5438 bytes
Desc: image003.png
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230728/16788b0c/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 181 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230728/16788b0c/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 34367 bytes
Desc: image004.jpg
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20230728/16788b0c/attachment-0003.jpg>