[Heb-NACO] Romanization question (מתווה)

[Shinohara, Jasmin]

The word has been added to the romanization FAQ<https://urldefense.com/v3/__http://rascat.pbworks.com/w/page/109347700/Romanization*20FAQ*m__;JSM!!KGKeukY!zppVN1prRj9P9kcUa1hU2zYITTY1i0Bb-r-vT9_QSfLsvgKIwst1jGvJGUfc1Frmw3y-4tdtQgtBblKlbmfUuS2R1mE$ >. Thanks, Rachel, for bringing it to our attention! I’ll report the needed BFM to LC.

Thanks, Jasmin

From: Heb-naco <heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn.edu at lists.osu.edu> On Behalf Of Joan Biella via Heb-naco
Sent: Thursday, July 28, 2022 3:47 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu>; Rachel Simon <rsimon at princeton.edu>
Subject: Re: [Heb-NACO] Romanization question (מתווה)

Chiming in late, I agree that we should follow Even-Shoshan, but adding this to the Miss Romanization page is a good idea. —Joan On Thu, Jul 28, 2022 at 11:32 AM Rachel Simon via Heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>> wrote: I asked mainly
Chiming in late, I agree that we should follow Even-Shoshan, but adding this to the Miss Romanization page is a good idea.  —Joan

On Thu, Jul 28, 2022 at 11:32 AM Rachel Simon via Heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>> wrote:
I asked mainly because LC had both forms. So, maybe enter it the romanization wiki From: Heb-naco <heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu at lists.osu.edu<mailto:princeton.edu at lists.osu.edu>> On Behalf Of Barry Dov Walfish via Heb-naco Sent: ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
I asked mainly because LC had both forms. So, maybe enter it the romanization wiki

From: Heb-naco <heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu at lists.osu.edu<mailto:princeton.edu at lists.osu.edu>> On Behalf Of Barry Dov Walfish via Heb-naco
Sent: Thursday, July 28, 2022 1:58 PM
To: Galron, Joseph <galron.1 at osu.edu<mailto:galron.1 at osu.edu>>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>>
Subject: Re: [Heb-NACO] Romanization question (מתווה)

Rav-milim (and Morfix) have mitveh. There are other examples of -eh words (mikreh, mikveh, mikhreh), so that's neither here nor there. My old ES also has mitvah. As already mentioned, mitveh seems to be more common in spoken Hebrew, but
Rav-milim (and Morfix) have mitveh. There are other examples of -eh words (mikreh, mikveh, mikhreh),
so that's neither here nor there.
My old ES also has mitvah.
As already mentioned, mitveh seems to be more common in spoken Hebrew,  but we need to follow our designated authorities.
Barry

On Thu, Jul 28, 2022 at 12:55 PM Galron, Joseph via Heb-naco <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>> wrote:
As Roger wrote, I also know about Mitveh, but it might be wrong, and should be Mitvah, the same has Mehvah מחווה

Milon Ariel ha-makif, has it as Mitvah

Yossi



From: Heb-naco On Behalf Of Kohn, Roger via Heb-naco
Sent: Thursday, July 28, 2022 11:58 AM
To: 'Rachel Simon' <rsimon at princeton.edu<mailto:rsimon at princeton.edu>>; 'Hebrew Name Authority Funnel' <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>>
Subject: [Heb-NACO] To Rachel S. (PUL) re.: Romanization question (מתווה)

--- Hi Rachel, Yes, ES2000 has “mitvah”, but all what I hear on Israeli radio is “mitveh” … All the best, .-r. From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu<mailto:heb-naco-bounces at lists.osu.edu>> ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
---

Hi Rachel,

Yes, ES2000 has “mitvah”, but all what I hear on Israeli radio is “mitveh” …

All the best,

.-r.

From: Heb-naco <heb-naco-bounces at lists.osu.edu<mailto:heb-naco-bounces at lists.osu.edu>> On Behalf Of Rachel Simon via Heb-naco
Sent: Thursday, July 28, 2022 9:26 AM
To: Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco at lists.osu.edu<mailto:heb-naco at lists.osu.edu>>
Subject: [Heb-NACO] Romanization question

For מתווה : is it “mitvah” or “mitveh” ?? My ES has “mitvah”, but LC has both. Thanks, Rachel ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
For  מתווה  : is it “mitvah” or “mitveh” ?? My ES has “mitvah”, but LC has both.

Thanks,

Rachel
_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco<https://urldefense.com/v3/__https:/nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Flists.osu.edu*2Fmailman*2Flistinfo*2Fheb-naco&data=05*7C01*7Crsimon*40princeton.edu*7C95931a138e7b4b4ef91108da70c3a56d*7C2ff601167431425db5af077d7791bda4*7C0*7C0*7C637946282846862733*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C3000*7C*7C*7C&sdata=pqKMstLB*2FQyGja3WlvhJUPvJFPJuSPlAyaEue7E9ceA*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSU!!KGKeukY!yLRkQuvrTpkVre7H79jwJL1lWzEjBbK5tNCrRqsIaXaycAhGOAzV5Mpk8RbEjEUMYqDQaxk8MkL4V_LFBTJLXVZX$>
_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco<https://urldefense.com/v3/__https:/lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco__;!!IBzWLUs!XC55zntgeWfSBfwnv1la9zzTWJFWMXfntaWjh5EKlmu5mlqlv7VtfaCYzBJLFfV7yjeo4sManFTREjDfafRjp6K9w_k$>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20220801/f273be67/attachment-0001.html>