[Heb-NACO] ʻatsbekha or ʻotsbekha?

[Shinohara, Jasmin]

The added English title is “Hammer's beat consolidates my sorrow”, so not likely to mean design/form in this context. Per Joan, it’s ‘otsbekha.

From: Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces at lists.osu.edu] On Behalf Of Yossi Galron
Sent: Tuesday, June 12, 2018 2:50 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel
Subject: Re: [Heb-NACO] ʻatsbekha or ʻotsbekha?

I don't have the book so I am not sure - but it can also be לעצב "to design" or "to form".

Yossi


Joseph (Yossi) Galron-Goldschläger
E-Mail: galron.1 at osu.edu<mailto:galron.1 at osu.edu>  or jgalron at gmail.com<mailto:jgalron at gmail.com>
Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
Lexicon of Modern Hebrew Literature: http://go.osu.edu/hebrewlit


On Tue, Jun 12, 2018 at 2:47 PM Joan Biella <jbiella2632 at gmail.com<mailto:jbiella2632 at gmail.com>> wrote:
Seems to me this must be the construct of עוצב (ʻotsev) "pain":   ḥodesh > ḥodshekha, ʻotsev > ʻotsbekha (cf. Isaiah 14:3).

Joan

On Tue, Jun 12, 2018 at 8:49 AM, Robert M. TALBOTT <rtalbott at library.berkeley.edu<mailto:rtalbott at library.berkeley.edu>> wrote:
Hi folks:

I'm cataloging "בהלמות הפטיש עצבך יפג" and discovered that there are two records, one that romanizes  "עצבך" as ʻatsbekha and the other as ʻotsbekha.  Yes, that's a katan under the ayin, and yes, the title is fully pointed, but: kamats katan or kamats gadol? ES doesn't indicate kamats katan, but that's not necessarily the last word.

Any help is appreciated.

Thanks and cheers

--
Bob Talbott

Principal cataloger/Hebraica cataloger

UC Berkeley

250 Moffitt

Berkeley, CA 94720

If they're too small for court, they're probably shorts.
If they're long and advanced, you're looking at pants

_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco

_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.osu.edu<mailto:Heb-naco at lists.osu.edu>
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20180612/902bc432/attachment-0001.html>