[Heb-NACO] Yashuv or yishuv?

[Joan Biella]

If a Biblical quotation is recognized in a title, it should be romanized as
the Bible vocalizes it.  I don't think this "rule" appears in HCM (it
should be added!), but we've all agreed to it many times.

Joan

On Tue, Apr 25, 2017 at 8:08 AM, Robert M. TALBOTT <
rtalbott at library.berkeley.edu> wrote:

> I agree with Neil.
>
> B
>
> On Tue, Apr 25, 2017 at 6:12 AM, Neil Manel Frau-Cortes <nfrau at umd.edu>
> wrote:
>
>> I am pretty sure it has to be yashuv due to the Biblical verse, but I
>> would definitely add a 246 3 with yishuv because intuitively most of us
>> would look under that.
>>
>>
>> Neil
>>
>> On Tue, Apr 25, 2017 at 8:04 AM, Gottschalk, Haim <hgot at loc.gov> wrote:
>>
>>> The verses in Isaiah do say Yashuv. The phrase “She’ar Yashuv” means
>>> remnant. I think y*a*shuv is more correct.
>>>
>>> Haim
>>>
>>>
>>>
>>> *From:* Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+hgot=loc.gov at lists.osu.edu] *On
>>> Behalf Of *Freedman, Vanessa
>>> *Sent:* Tuesday, April 25, 2017 6:12 AM
>>> *To:* heb-naco at lists.acs.ohio-state.edu
>>> *Subject:* [Heb-NACO] Yashuv or yishuv?
>>>
>>>
>>>
>>> A colleague of mine has raised the following query. The work in question
>>> is שאר ישוב Yerushalayim : Yad Yitsḥaḳ Ben-Tsevi, 729 [1968].
>>>
>>>
>>>
>>> “I was cataloguing a revised edition of a well-known work by Itzhak Ben
>>> Zvi, about the return of the scattered remnants of Jewish communities
>>> (English title: Remnants of ancient Jewish communities in the Land of
>>> Israel).  Amazingly, all entries in OCLC of this edition romanise the
>>> second word as ‘yishuv’, despite the source references  in Isaiah 7: 3 and
>>> 10: 21, in which it is clear that the correct romanisation is ‘yashuv’.”
>>>
>>>
>>>
>>> Is he right? I must admit I read it as yishuv, but clearly I don’t have
>>> his level of biblical knowledge!
>>>
>>>
>>>
>>> Thanks
>>>
>>>
>>>
>>> Vanessa
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Vanessa Freedman
>>>
>>> Subject Liaison Librarian: Hebrew & Jewish Studies and Information
>>> Studies
>>>
>>> UCL Library Services
>>>
>>> University College London
>>>
>>> Gower Street
>>>
>>> London WC1E 6BT
>>>
>>>
>>>
>>> Tel (Mon, Thu, Fri): +44 (0)20 7679 2598 <+44%2020%207679%202598>
>>> (Internal ext. 32598)
>>>
>>> Tel (Tue, Wed): +44 (0)20 7679 3873 <+44%2020%207679%203873> (Internal
>>> ext. 33873)
>>>
>>> Fax: +44 (0) 20 7679 7373 <+44%2020%207679%207373>
>>>
>>> E-mail: v.freedman at ucl.ac.uk
>>>
>>> Twitter: @UCLHJSLibrary @vrfreedman
>>>
>>> Website: www.ucl.ac.uk/library
>>>
>>>
>>>
>>> **Please remember the environment and only print this if necessary**
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Heb-naco mailing list
>>> Heb-naco at lists.osu.edu
>>> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>>
>> *Neil M. Frau-Cortes, Ph.D.*
>>
>> Judaica, Hebraica and Metadata Cataloger
>>
>>
>> University of Maryland
>> 4109 McKeldin Library
>>
>> College Park, MD 20742
>>
>> Phone (301) 405-9337
>>
>> nfrau at umd.edu
>>
>> _______________________________________________
>> Heb-naco mailing list
>> Heb-naco at lists.osu.edu
>> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
>>
>>
>
>
> --
> Bob Talbott
>
> Principal cataloger/Hebraica cataloger
>
> UC Berkeley
>
> 250 Moffitt
>
> Berkeley, CA 94720
>
> I'm just mad about Saffron
>
> _______________________________________________
> Heb-naco mailing list
> Heb-naco at lists.osu.edu
> https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/heb-naco
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20170425/9722df35/attachment-0001.html>