[Heb-NACO] New Hebraica Cataloging Manual now online

[Neil Manel Frau-Cortes]

Hi,

A number of these examples are backwards or have typos.


Kol tuv,

NMFC



ALA-LC Systematic Romanization for Ladino


Ladino

Roman

Examples

א
(see note 1)

(-) a-

 אמאר/amar/ ”love”

’

פאה /pe’ah/ “side curl”

איי

ay

טראמב׳איי /ṭramvay/ “railroad”

ב, בּ


b

שקארוּב /bushḳar/ “look for”

בֿ, ב׳

v

אחארב׳אר /aḥarvar/ “beat”

ג, גּ


g

ריגּסאנ /sangre/ “blood”

גֿ, ג׳

j

סטארוּג׳א /ajusṭar/ “add”

גׄ

ch

יקיס גׄ/chiḳes/ “youth”

ד, דּ

d

דין /din/ “religious law”

דֿ ,ד׳

dh

סוּד׳וד /sudhor/ “sweat”

ה
(see note 4)

-ah

סאלה /salah/ “room”

ו
(see note 4)

ṿ

ושט /ṿesheṭ/ “gullet”

o

דוס /dos/ “two”

w

ואהגּא /agwah/ “water”

וּ

u

קארפוּס /ḳarpus/ “watermelon”

ואי
(see note 2)

we

מואיס /mwes/ “nut”

ואִי

wi

סואִיב׳אר /swivar/ “follow”

וּ יי


uy

מוּיי /muy/ “much”

וֹיי

oy

 בוֹיי/boy/ “height, size”

ז

z

קאזאל /ḳazal/ “village”

זֿ, ז׳

zh

מוּז׳יר /muzher/ “woman, wife”

ח

ḥ

חאביר /ḥaber/ “news”

ט

ṭ

 טאד׳רי /ṭadhre/ “late”

י

y

יוסף /Yosef/ “Joseph”

e

ביל /bel/ “waist”

יִ

i

פוּריִמליק /purimliḳ/ “Purim present”

יי
(see note 3)

y

ייו /yo/ “I”

ye

ייב׳אר /yevar/ “carry”
דייס  /dyes/ “ten”

יִי

yi

יִירגּסי /segyir/ “follow”

ֵיי

ey

רֵיי /rey/ “king”

כּ. ךּ

k

כּב׳וד /kavod/ “honor”

כ, ך

kh

ברכה /berakhah/ “blessing”
מלך /melekh/ “king”

ל

l

לאמביר /lamber/ “lick”

מ, ם

m

מייל /myel/ “honey”
חאמאם /ḥamam/ “bath house”

נ, ן

n

נה! /nah!/ “here! Behold!”
לאד׳רון /ladhron/ “thief”

ס

s

טלאגׄוּס /suṭlach/ “rice pudding”

ע
(see note 4)

‘

מערה /me‘arah/ “cave”

פּ, פ

p

 פּאראס /paras/ “money”
 קאסאפּ /ḳasap/ “butcher”

פ, ף
פ׳, ף׳
פֿ, ףֿ

f

 פ׳ין /fin/ “end”
 חריף׳  /ḥarif/ “acute”

צ, ץ
(see note 4)

ts

 צדקה /tsedaḳah/ “charity”

ק

ḳ

קאב׳זאר /ḳavzar/ “cause”

ר

r

ראקי /raḳi/ “arak”

ש

sh

שאב׳ון /shavon/ “soap”

שׂ

ś

ורהשׂב / beśorah/ “good news”

תּ

t

ורהתּ /Torah/ “Torah”

Ligature

ﭏ

al

טהﭏב /balṭah/ “ax”





Neil M. Frau-Cortes, Ph.D.

Judaica, Hebraica and Metadata Cataloger
McKeldin Library
University of Maryland
College Park, MD 20742
Phone (301) 405-9337
nfrau at umd.edu

From: Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces at lists.osu.edu] On Behalf Of Joan Biella
Sent: Friday, February 06, 2015 4:52 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel
Subject: [Heb-NACO] New Hebraica Cataloging Manual now online

Dear Colleagues
     At long last, the second edition of the Hebraica Cataloging Manual (incomplete but highly functional) is available for your use on the web at:

http://online.sfsu.edu/biella/HCM2/hcm.html
I want to thank Heidi Lerner, Jerry Anne Dickel and others for contributing to this edition.
     If you find errors in the main text (not the 'Surrogates, Records and Analyses' pages which will open but are still under construction), please let me know at <jbiella2632 at gmail.com><mailto:jbiella2632 at gmail.com>.
    Le-hitkatev!
           Joan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20150223/c75af450/attachment-0001.html>