[Heb-NACO] Psalms 45, 9: Mini simhukha

[Barry Walfish]

Most translations say “stringed instruments” as in minim ve-ugav. So definitely “mini.”

Barry

From: heb-naco-bounces at lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces at lists.service.ohio-state.edu] On Behalf Of Robert Talbott
Sent: May 3, 2013 11:33 AM
To: Hebrew Name Authority Funnel
Subject: Re: [Heb-NACO] Psalms 45, 9: Mini simhukha

You may be right, but how does one explain the dagesh in the nun then?

For those of you also looking in an English translation, it's 45:8.

B
On 5/3/2013 8:15 AM, Heidi G Lerner wrote:
My thought is that it is "mini" [since?] and not  "mi-ni". Even-Shoshan says that it is a poetical form often used in Tanakh.
Heidi
________________________________
From: "Yossi Galron" <jgalron at gmail.com><mailto:jgalron at gmail.com>
To: "heb-naco" <heb-naco at lists.service.ohio-state.edu><mailto:heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>
Sent: Friday, May 3, 2013 7:57:12 AM
Subject: [Heb-NACO] Psalms 45, 9: Mini simhukha
Colleagues
I have a commentary on some Masekhtot. The title is ספר מני שמחוך and the source of the title is from Tehilim, 45:9
My question is about the first word: is it Mini or Mi-ni (in other words: is the Mem an article?)

Thanks for your insights

Yossi


Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
E-Mail: galron.1 at osu.edu<mailto:galron.1 at osu.edu>  or jgalron at gmail.com<mailto:jgalron at gmail.com>
Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
Lexicon of Modern Hebrew Literature: http://hebrewlit.notlong.com

_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu<mailto:Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>
https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco





_______________________________________________

Heb-naco mailing list

Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu<mailto:Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu>

https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20130503/16894f36/attachment.html>