[Heb-NACO] Saudiyah or Saudyah

[Galron, Joseph]

>From the Academy of the Hebrew Language


Joseph Galron-Goldschlaeger
Sent from my Mobile Toy

Begin forwarded message:

From: "=?utf-8?Q?=D7=94=D7=90=D7=A7=D7=93=D7=9E=D7=99=D7=94 =D7=9C=D7=9C=D7=A9=D7=95=D7=9F =D7=94=D7=A2=D7=91=D7=A8=D7=99=D7=AA?=" <NoReply.haaqademya at cc.huji.ac.il<mailto:NoReply.haaqademya at cc.huji.ac.il>>
Date: September 3, 2012 9:25:13 AM EDT
To: <galron.1 at osu.edu<mailto:galron.1 at osu.edu>>
Subject: [SPAM SpamScore]  תשובה – ניקוד שם המדינה: סעודיה







שלום וברכה,
התעתיק מערבית לעברית מתבסס על ההגייה של השם בערבית. אנו משמיטים גם את היידוע שבערבית.
לכן בעברית ננקד סַעוּדִיַּה. בכתיב חסר ניקוד: סעודייה.
התעתיק לאותיות לטיניות מתבסס על ההגייה הקלסית של השם. לכן: as-Sa'udiyya.
כל הכללים נמצאים כאן:
http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/thetranscription/pages/default.aspx

ואגב, השם הרשמי של המדינה על פי התקן בישראל הוא ערב הסעודית בלבד.

בברכה,
דורון יעקב


בברכה,
דורון יעקב

לבירור נוסף באותו עניין אנא ציינו פנייה חוזרת ואת מספר הפנייה.
שימו לב! אין להשיב ב"השב" או ב"reply" אלא באמצעות הקישור הזה:
http://hebrew-academy.huji.ac.il/Pages/haveQuestion.aspx
מילים ומונחים שאישרה האקדמיה ראו באתר מונחי האקדמיה בכתובת: http://hebrew-terms.huji.ac.il
המזכירות המדעית
האקדמיה ללשון העברית
מספר הפנייה: 16228
תוכן הפנייה:
ניקוד שם המדינה: סעודיה
שלום ערב הסעודית ידועה גם בשמה הערבי "סעודיה". כיצד נבטא (וננקד) את השם "סעודיה"? האם Sa'udyah או Sa'udiyah כלומר האם יש חיריק מתחת לאות דלת? כפי שאני מבין בערבית השם הוא Sa'udiyah מה צורת ההגיה המקובלת בישראל? תודה רבה וכל טוב יוסי גלרון-גולדשלגר
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20120903/6c7b7758/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ????? 16228.pdf
Type: application/octet-stream
Size: 60998 bytes
Desc: ????? 16228.pdf
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20120903/6c7b7758/attachment.obj>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/heb-naco/attachments/20120903/6c7b7758/attachment.htm>