[Heb-NACO] Talele vs. telale orot

[Fryser, Benjamin]

Talele vs. Telale

You may be interested to see the romanization of tet-lamed-lamed-yod as it appears on the cover of dozens of books some of which I reference below:


http://www.worldcat.org/title/talelei-oros-sefer-talele-orot-the-holiday-anthology-a-collection-of-insights-and-commentary-about-rosh-hashana-and-the-machzor/oclc/318422138
    
http://books.google.com/books/about/Talelei_Oros.html?id=LhjuVHhKBbIC 

http://www.amazon.com/Talelei-Oros-Parsha-Anthology-Vol/dp/1583305637

http://www.judaism.com/display.asp?usn=331  

Aparently there is an agreement among various publishers that tet-lamed-lamed-yod is romanized as talele. I don't, however, know the source for that romanization form.

						Benjamin Fryser
 




-----Original Message-----
From: heb-naco-bounces at lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces at lists.service.ohio-state.edu] On Behalf Of Robert Talbott
Sent: Friday, November 16, 2012 2:18 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel
Cc: Paul
Subject: [Heb-NACO] Talele vs. telale orot

Good HEB-NACO people:

I have a book here I'm trying to catalog, but there's an issue with the title, to wit

[tet lamed lame yud] midrash / Shelomoh Kohen-Doras. Per Even-Shoshan, [tet lamed lame yud] is romanized as "talele."  Fine fine.  But when I looked in OCLC I found a counter romanization in DLC DLC records, "telale." Regarding the latter, the "telale" romanization is followed most often by the word "orot."

I looked in my trusty concordance, and struck out.  I consulted with our local Judaica authority here in the library and he suggested that it might be from the sidur. I've looked and looked, and I can't find it.  
That doesn't mean it's not there, only that I can't find it.

My questions:

1) What's the source of "telale orot?" The sidur?  Something more obscure?

2) More importantly: why "telale" and not "talele?"

Thanks in advance, and happy Friday.

Bob



_______________________________________________
Heb-naco mailing list
Heb-naco at lists.service.ohio-state.edu
https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco