<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
I have requested this book at my library. Luckily they have it. If you don't find it at yours shout out. From: Vwoolf <vwoolf-bounces@ lists. osu. edu> on behalf of Laura Cernat via Vwoolf <vwoolf@ lists. osu. edu> Sent: 17 February 2025</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQdkiaND6YAJRdxn04Et25GMspcZX_QY3s7wbSMtl4VoRWnuoxMAcP-X31gvIFG1NpPgSm0ITdjLL4n0GK2SEMQrFu5T4xbINk6HIdZQlibcczuxAoOdMjMXu_-1JgjPngcXfK4BIVfz9o$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBanneroye76z7" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBanneroye76z7" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBanneroye76z7" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBanneroye76z7" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBanneroye76z7" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBanneroye76z7" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQdkiaND6YAJRdxn04Et25GMspcZX_QY3s7wbSMtl4VoRWnuoxMAcP-X31gvIFG1NpPgSm0ITdjLL4n0GK2SEMQrFu5T4xbINk6HIdZQlibcczuxAoOdMjMXu_-1JgjPngcXfK4BIVfz9o$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonoye76z7" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html>
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBanneroye76z7 { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonoye76z7:hover, .pfptPrimaryButtonoye76z7:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonoye76z7:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div style="font-family: inherit; font-size: inherit; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent;">
I have requested this book at my library. Luckily they have it. If you don't find it at yours shout out. </div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Vwoolf <vwoolf-bounces@lists.osu.edu> on behalf of Laura Cernat via Vwoolf <vwoolf@lists.osu.edu><br>
<b>Sent:</b> 17 February 2025 15:43<br>
<b>To:</b> Mark Hussey <markh102@gmail.com>; Itziar Hernández Rodilla <listas@tejiendopalabras.com><br>
<b>Cc:</b> vwoolf@lists.osu.edu <vwoolf@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Vwoolf] and so she hummed unfinished song</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
Thank you, Mark, you are a gold-mine of resources. I'll see if I can get my library to look for the Leaska book. Hopefully I can get at least a scan. All best, Laura From: Mark Hussey <markh102@ gmail. com> Sent: Monday, February 17, 2025</div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
</div>
<style>
<!--
#x_pfptBanner5ksbt7i
{display:block!important;
visibility:visible!important;
opacity:1!important;
background-color:#CFD3D7!important;
max-width:none!important;
max-height:none!important}
-->
</style><style type="text/css" style="display:none">
<!--
p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
</style>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Thank you, Mark, you are a gold-mine of resources.</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
I'll see if I can get my library to look for the Leaska book. Hopefully I can get at least a scan.</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
All best,</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Laura</div>
<div id="x_appendonsend"></div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Mark Hussey <markh102@gmail.com><br>
<b>Sent:</b> Monday, February 17, 2025 4:39 PM<br>
<b>To:</b> Itziar Hernández Rodilla <listas@tejiendopalabras.com><br>
<b>Cc:</b> Laura Cernat <cernat.laura@kuleuven.be>; vwoolf@lists.osu.edu <vwoolf@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Vwoolf] and so she hummed unfinished song</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">It is in Leaska's introduction to his <i>Pointz Hall: The Earlier and Later Typescripts of
</i>Between the Acts (University Publications, 1983), pp. 13-14. He also there notes that Vita lineated the passage from
<i>Orlando</i> and published it in the anthology she and Harold Nicolson put together in 1945.
<div>The Leaska is probably not an easy book to track down these days, but (Laura) perhaps you can get it via inter-library loan. It's actually a good source to read on the topic of Woolf and poetry in general. Appendix D is titled 'Poems for Pointz Hall'.</div>
</div>
<br>
<div class="x_x_gmail_quote x_x_gmail_quote_container">
<div dir="ltr" class="x_x_gmail_attr">On Mon, Feb 17, 2025 at 10:01 AM Itziar Hernández Rodilla <<a href="mailto:listas@tejiendopalabras.com">listas@tejiendopalabras.com</a>> wrote:<br>
</div>
<blockquote class="x_x_gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex; border-left:1px solid rgb(204,204,204); padding-left:1ex">
<div style="">Dear Laura,
<div>I think Mark is who can give you the reference. </div>
<div>Sorry.</div>
<div>Itziar</div>
<div>
<div><br>
<blockquote type="cite">
<div>El 17 feb 2025, a las 15:57, Laura Cernat <<a href="mailto:cernat.laura@kuleuven.be" target="_blank">cernat.laura@kuleuven.be</a>> escribió:</div>
<br>
<div>
<div dir="ltr">
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
Dear Itziar,</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
<br>
</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
Could you kindly provide the reference to the text where Leaska discusses Vita's onomastic identification with Life via her name in
<i>Orlando</i>? I'm working on a text about <i>Orlando </i>and this is one of the pivots of my argument. I'd be immensely grateful for the source.</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
<br>
</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
I'll take advantage of this occasion to also reiterate my question about <i>Knole and the Sackvilles</i>. Does anyone have recommendations on which edition is the most reliable (and ideally not too rare)?</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
<br>
</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
Thanks in advance on both counts,</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
<br>
</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
Laura</div>
<div style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
<br>
</div>
<div id="x_x_m_4848979688872914093Signature">
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(117,123,128)">
Laura Cernat</div>
<div style="margin-right:0px; margin-left:0px; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(117,123,128)">
<span style="background-color:white">FWO Postdoctoral Fellow</span></div>
<div style="margin:0px; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(117,123,128)">
KU Leuven, Department of Literary Studies</div>
<div style="margin:0px; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(117,123,128)">
English Literature Research Group</div>
</div>
<div id="x_x_m_4848979688872914093appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_x_m_4848979688872914093divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf-bounces@lists.osu.edu" target="_blank">vwoolf-bounces@lists.osu.edu</a>> on behalf of Itziar Hernández
Rodilla via Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu" target="_blank">vwoolf@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Sent:</b> Monday, February 17, 2025 3:38 PM<br>
<b>To:</b> Mark Hussey <<a href="mailto:markh102@gmail.com" target="_blank">markh102@gmail.com</a>><br>
<b>Cc:</b> <a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu" target="_blank">vwoolf@lists.osu.edu</a> <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu" target="_blank">vwoolf@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Vwoolf] and so she hummed unfinished song</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div style="font-size:1px; color:rgb(255,255,255); line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden; display:none">
Is it somewhere else? I discovered it when translating Orlando, didn’t know it came from somewhere else… El 16 feb 2025, a las 23: 37, Mark Hussey <markh102@ gmail. com> escribió: Another world than this .. . compiled by Vita Sackville-West</div>
<div style="font-size:1px; color:rgb(255,255,255); line-height:1px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden; display:none">
</div>
Is it somewhere else? I discovered it when translating <i>Orlando</i>, didn’t know it came from somewhere else…
<div><br>
<div><br>
<blockquote type="cite">
<div>El 16 feb 2025, a las 23:37, Mark Hussey <<a href="mailto:markh102@gmail.com" target="_blank">markh102@gmail.com</a>> escribió:</div>
<br>
<div><i style="font-family:Helvetica; font-size:12px; font-variant-caps:normal; font-weight:400; letter-spacing:normal; text-align:start; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; word-spacing:0px; text-decoration:none">Another world than this
...<span> </span></i><span style="font-family:Helvetica; font-size:12px; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:400; letter-spacing:normal; text-align:start; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; word-spacing:0px; text-decoration:none; float:none; display:inline">compiled
by Vita Sackville-West</span></div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>