<!DOCTYPE html>
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Replying to myself: I think the answer to this mystery may be suggested by the headnote to the list of variants in the 1990 Hogarth edition, which says that "Thanks are due to [X and Y] whose concordance to To the Lighthouse (Oxford, 1983) has</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!s2QTtwxhA2Yq4PqRX06uNKcvdPhZsgRT_8ryqqYNDEsauOWOVmVdth1bXsBWTYBrTArYFJUD0A7KJVVQXMIVA6V6IbevqZ1JLTtRqvED$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannerkdaww4f" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannerkdaww4f" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannerkdaww4f" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannerkdaww4f" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannerkdaww4f" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannerkdaww4f" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!s2QTtwxhA2Yq4PqRX06uNKcvdPhZsgRT_8ryqqYNDEsauOWOVmVdth1bXsBWTYBrTArYFJUD0A7KJVVQXMIVA6V6IbevqZ1JLTtRqvED$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonkdaww4f" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html>
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannerkdaww4f { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonkdaww4f:hover, .pfptPrimaryButtonkdaww4f:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonkdaww4f:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Replying to myself: I think the answer to this mystery may be
suggested by the headnote to the list of variants in the 1990
Hogarth edition, which says that "Thanks are due to [X and Y]
whose concordance to To the Lighthouse (Oxford, 1983) has been of
invaluable assistance in compiling this list." I noticed another
error in the list, which says that the American first edition
lacks a section number for the first section in the third part of
the book - although the section number is very clearly present. It
seems at least possible that the errors in the list of variants
may derive from errors in that 1983 Concordance, which I haven't
seen because my university library doesn't own it; it was
published in microfiche only. <br>
</p>
<p>In any event, the list of American-British variants in the
Hogarth "definitive edition" of To the Lighthouse is clearly
unreliable. <br>
</p>
<p>And thanks also to the list member who privately confirmed that
reading "Woulf" is not in the second UK printing either.<br>
</p>
<blockquote type="cite"
cite="mid:AM9PR03MB7662001500FBE59BA1C5112CF7522@AM9PR03MB7662.eurprd03.prod.outlook.com">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr">
</div>
<div class="BodyFragment"><font size="2"><span
style="font-size:11pt;">
<div class="PlainText">The 1990 Hogarth Press edition of To
the Lighthouse (in the "Definitive
<br>
Collected Edition") has a list of variants between the
first American <br>
and first British editions. One of the variants occurs in
part I, <br>
section 18, in the last sentence of the paragraph that
begins "Now, she <br>
whispered, crossing over to his bed". According to the
list of variants, <br>
the first British edition has "Woulf they go" and the
American edition <br>
has "Would they go" - and the British variant is preceded
by an <br>
asterisk, indicating that the Hogarth edition uses the
American variant.<br>
<br>
But I can't find any edition that has "Woulf they go": the
first, third, <br>
and fourth British impressions don't have it; a 1977
impression that I <br>
found on my shelf doesn't have it. Where on earth did the
anonymous <br>
editor of the 1990 Hogarth edition find this?<br>
<br>
Any enlightenment will be gratefully received.<br>
<br>
</div>
</span></font></div>
</blockquote>
</body>
</html>