<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Hi Ruthann, To toot Itziar’s horn for her, her work can be seen in his lovely illustrated edition of Mrs. Dalloway: https: //www. editorialalma. com/libros/la-senora-dalloway. In general, one can put the titles of her works in Spanish (such as
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!sMQT3YghjYhhRHqR_0-K1M2_h8ooX_KCZuO6FUDiWfvuX9rUc5ALch0uogpgw7GkOnyavD6O3MpBK121eUxYRC-rhII_q5WIla3xU24YQjOHTA$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannercbfjfwl" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannercbfjfwl" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannercbfjfwl" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannercbfjfwl" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannercbfjfwl" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannercbfjfwl" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!sMQT3YghjYhhRHqR_0-K1M2_h8ooX_KCZuO6FUDiWfvuX9rUc5ALch0uogpgw7GkOnyavD6O3MpBK121eUxYRC-rhII_q5WIla3xU24YQjOHTA$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtoncbfjfwl" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html><head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannercbfjfwl { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtoncbfjfwl:hover, .pfptPrimaryButtoncbfjfwl:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtoncbfjfwl:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">Hi Ruthann,<div class=""><br class=""></div><div class="">To toot Itziar’s horn for her, her work can be seen in his lovely illustrated edition of Mrs. Dalloway: <a href="https://urldefense.com/v3/__https://www.editorialalma.com/libros/la-senora-dalloway__;!!KGKeukY!3PfYcQYOeWZAw3K0Cx1MQmDMbyWDu38dlhqivpBaYjBoekR0AbG31xYJ4ONIH9DgzdGWkNFYNubQH5_mqlRZ0bOdVaJetmc$" class="">https://www.editorialalma.com/libros/la-senora-dalloway</a>. </div><div class=""><br class=""></div><div class="">In general, one can put the titles of her works in Spanish (such as Señora Dalloway) and find the translators that way. For example: <a href="https://urldefense.com/v3/__https://www.amazon.com/-/es/Virginia-Woolf-ebook/dp/B06WGLJG3R/__;!!KGKeukY!3PfYcQYOeWZAw3K0Cx1MQmDMbyWDu38dlhqivpBaYjBoekR0AbG31xYJ4ONIH9DgzdGWkNFYNubQH5_mqlRZ0bOdDFHCvVo$" class="">https://www.amazon.com/-/es/Virginia-Woolf-ebook/dp/B06WGLJG3R/</a>. You can see in the available pages that the translator is Julio Rodriguez Puertolas. </div><div class=""><br class=""></div><div class="">I enjoy collecting translated version of books I love whenever I’m in Peru or in China and I have my eye on this Spanish illustrated edition of Mrs. Dalloway’s Party: <a href="https://urldefense.com/v3/__https://www.casadellibro.com/libro-la-fiesta-de-la-senora-dalloway/9788426400574/2265009__;!!KGKeukY!3PfYcQYOeWZAw3K0Cx1MQmDMbyWDu38dlhqivpBaYjBoekR0AbG31xYJ4ONIH9DgzdGWkNFYNubQH5_mqlRZ0bOdZv8ODck$" class="">https://www.casadellibro.com/libro-la-fiesta-de-la-senora-dalloway/9788426400574/2265009</a> It doesn’t say who the translator is though.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">I’d love to be of help somehow too, good luck! :) </div><div class=""><br class=""></div><div class="">Adela Hurtado</div><div class=""><div><br class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Jan 25, 2023, at 4:51 PM, Itziar Hernández Rodilla via Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu" class="">vwoolf@lists.osu.edu</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><meta charset="UTF-8" class=""><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class="">Hi Ruthann, </span><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><br class=""></div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">I have translated several VW’s books into Spanish (<i class="">Orlando</i><span class="" style="font-style: normal;">,<span class="Apple-converted-space"> </span></span><i class="">To the Lighthouse</i><span class="" style="font-style: normal;">,<span class="Apple-converted-space"> </span></span><i class="">Mrs Dalloway<span class="Apple-converted-space"> </span></i><span class="" style="font-style: normal;">and<span class="Apple-converted-space"> </span></span><i class="">A Room of One’s Own</i><span class="" style="font-style: normal;">)</span> and am now working at another 3 editions at the moment (<i class="">Mrs Dalloway’s Party</i><span class="" style="font-style: normal;">, some essays and<span class="Apple-converted-space"> </span></span><i class="">The Waves</i><span class="" style="font-style: normal;">)</span>. I might give you a hand with this. </div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><br class=""></div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">If you write to me about what you exactly need, I will be pleased to help you. </div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><br class=""></div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">Happy VW birthday!</div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;"><br class=""></div><div class="" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">Itziar Hernández Rodilla <br class=""><div class=""><br class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">El 25 ene 2023, a las 22:43, Ruthann Robson via Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu" class="">vwoolf@lists.osu.edu</a>> escribió:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><div class="">I am hoping the wonderful list members might know of (or have written!) scholarship about translations of VW into Spanish.<span class="Apple-converted-space"> </span><br class=""><br class="">I have found a very few articles, but wanted more of an overview of how/when VW’s various works were translated into Spanish and by whom (more interested in the translators than the publishers, though the country of origin is also interesting).<br class=""><br class="">Happy VW birthday!<br class=""><br class="">And thanks!<br class=""><br class=""><br class=""><br class=""><br class="">Ruthann Robson<br class="">Professor of Law & University Distinguished Professor<br class="">City University of New York (CUNY) School of Law<br class="">2 Court Square, Long Island City, New York 11101<br class=""><br class=""><br class="">ruthannrobson@me.com_______________________________________________<br class="">Vwoolf mailing list<br class=""><a href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu" class="">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br class=""><a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwQFaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e=" class="">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br class=""></div></div></blockquote></div><br class=""></div><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class="">_______________________________________________</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class="">Vwoolf mailing list</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><a href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu" style="font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e=" style="font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__lists.osu.edu_mailman_listinfo_vwoolf&d=DwICAg&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=ZOeRoBYrzdkeUAYupYs4VA&m=KIpO5NB0N5ZXGnZvnHqEEqT2DkChTPZTfcksHraxKBXcpV-pymPMMKAxn7XkQ1EW&s=w3JtM1-5w2N1XeMDn4QxqeleufeSXlYVuUbpxMXgXNs&e=</a><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;" class=""></span></div></blockquote></div><br class=""></div></body></html>