<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
p.xmsonormal, li.xmsonormal, div.xmsonormal
{mso-style-name:x_msonormal;
margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-AU" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Looking back over the years (going on 40?), I didn’t think Branagh, then himself a gangling unknown, was that bad as Charles Tansley—but I remember bristling at the sudden reinvention of the Ramsays
as “Michael” and “Caroline,” and resenting the conflation of Minta and Prue, etc. And Suzanne Bertouch had too much presence for Lily, I’m afraid, though I realise that’s a difficult line to tread given the need to keep an audience engaged with her.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Caroline<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Dr Caroline Webb | Associate Professor, English & Writing<br>
College of Human and Social Futures <br>
<br>
T: +61 2 4348 4061 | M: +61 (0)421 418 419<br>
E: <u><a href="mailto:Caroline.Webb@newcastle.edu.au">Caroline.Webb@newcastle.edu.au</a>
</u><br>
W: <a href="https://urldefense.com/v3/__http://www.newcastle.edu.au/profile/caroline-webb__;!!KGKeukY!j74075jOJB7evzWhTQQS_m7Ar9FyW1jPkMKSTrauv3l0Oqz1dYPilsBvXnjD1BS5Zuc$">www.newcastle.edu.au/profile/caroline-webb</a>
<br>
<br>
The University of Newcastle<br>
10 Chittaway Road, Ourimbah NSW 2258 Australia<br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="242" style="width:181.5pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:42.5pt">
<td width="242" style="width:181.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:42.5pt">
<p class="MsoNormal"><a href="https://urldefense.com/v3/__https://www.newcastle.edu.au/__;!!KGKeukY!j74075jOJB7evzWhTQQS_m7Ar9FyW1jPkMKSTrauv3l0Oqz1dYPilsBvXnjDeQ0zSv8$"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="242" height="85" style="width:2.5208in;height:.8888in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image002.jpg@01D71414.FC061F00" alt="The University of Newcastle"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
<br>
Top 200 University in the world by QS World University Rankings 2021<br>
<br>
<i>I acknowledge the Traditional Custodians of the land in which the University resides and pay my respect to Elders past, present, and emerging.</i><br>
<i>I extend this acknowledgement to the Darkinjung people of the land in which the Central Coast campus resides and in which I work.</i>
<br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt">CRICOS Provider 00109J</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
<br>
</span><span style="font-size:9.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span lang="EN-US"> Vwoolf <vwoolf-bounces+caroline.webb=newcastle.edu.au@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Neverow, Vara S. via Vwoolf<br>
<b>Sent:</b> Monday, 8 March 2021 6:03 AM<br>
<b>To:</b> Childress, Marcia Day (mdf4e) <mdf4e@virginia.edu>; vwoolf@lists.osu.edu; Dr T Tate <tt206@cam.ac.uk><br>
<b>Subject:</b> Re: [Vwoolf] Dramatisations of VW<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Yep. That was part of the awfulness. Giving Mr. and Mrs. Ramsay forenames didn't help much either.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Vara<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div name="divtagdefaultwrapper">
<div name="divtagdefaultwrapper">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times",serif">Vara Neverow<br>
Department of English<br>
Southern Connecticut State University<br>
New Haven, CT 06515<br>
203-392-6717<br>
<a href="mailto:neverowv1@southernct.edu">neverowv1@southernct.edu</a></span><span style="font-size:10.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="98%" align="center">
</div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:black">From:</span></b><span style="color:black"> Childress, Marcia Day (mdf4e) <<a href="mailto:mdf4e@virginia.edu">mdf4e@virginia.edu</a>><br>
<b>Sent:</b> Sunday, March 7, 2021 2:01 PM<br>
<b>To:</b> Neverow, Vara S. <<a href="mailto:neverowv1@southernct.edu">neverowv1@southernct.edu</a>>;
<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a> <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a>>; Dr T Tate <<a href="mailto:tt206@cam.ac.uk">tt206@cam.ac.uk</a>><br>
<b>Cc:</b> Childress, Marcia Day (mdf4e) <<a href="mailto:mdf4e@virginia.edu">mdf4e@virginia.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Vwoolf] Dramatisations of VW</span> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Didn't that BBC film version of
<i>To the Lighthouse</i> feature a frisky young Kenneth Branagh as the insufferable Charles Tansley?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Marcia Day Childress PhD (she/her/hers)</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Associate Professor of Medical Education</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">David A. Harrison Distinguished Educator</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Director, Programs in Humanities</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Director, Medical Center Hour</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Center for Health Humanities and Ethics</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">University of Virginia School of Medicine</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Charlottesville VA</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">434.227.0778 (mobile)</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif">Email:
<a href="mailto:woolf@virginia.edu">woolf@virginia.edu</a></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="xmsonormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black">Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf-bounces+mdf4e=virginia.edu@lists.osu.edu">vwoolf-bounces+mdf4e=virginia.edu@lists.osu.edu</a>> on behalf of "Neverow, Vara S. via Vwoolf" <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Reply-To: </b>"Neverow, Vara S." <<a href="mailto:neverowv1@southernct.edu">neverowv1@southernct.edu</a>><br>
<b>Date: </b>Sunday, March 7, 2021 at 1:46 PM<br>
<b>To: </b>"<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a>" <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a>>, Dr T Tate <<a href="mailto:tt206@cam.ac.uk">tt206@cam.ac.uk</a>><br>
<b>Subject: </b>Re: [Vwoolf] Dramatisations of VW</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Elisa and Trudi are both reminding me of the (dreadful) film version of
<i>To the Lighthouse</i>. Adaptations/interpretations are sometimes exceptionally disrespectful to the original text, and the BBC
<i>TTL </i>reading sounds very annoying. </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Best,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Vara</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="x_Signature">
<div>
<div name="x_divtagdefaultwrapper">
<div name="x_divtagdefaultwrapper">
<div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times",serif">Vara Neverow<br>
Department of English<br>
Southern Connecticut State University<br>
New Haven, CT 06515<br>
203-392-6717<br>
<a href="mailto:neverowv1@southernct.edu">neverowv1@southernct.edu</a></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="EN-US">
<hr size="1" width="100%" align="center">
</span></div>
<div id="x_divRplyFwdMsg">
<p class="xmsonormal"><b><span lang="EN-US" style="color:black">From:</span></b><span lang="EN-US" style="color:black"> Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf-bounces@lists.osu.edu">vwoolf-bounces@lists.osu.edu</a>> on behalf of Dr T Tate via Vwoolf <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Sent:</b> Sunday, March 7, 2021 12:49 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a> <<a href="mailto:vwoolf@lists.osu.edu">vwoolf@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [Vwoolf] Dramatisations of VW</span><span lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="xmsonormal"><span lang="EN-US">Dear Elisa,<br>
<br>
Thanks for the warning. A few months ago I heard part of an adaption of <br>
To the Lighthouse on the BBC Sounds app. Usually the BBC readings are <br>
outstanding, but the adaptations of VW can be variable. This version of <br>
TTL had Mr Ramsay saying something like 'I am always right. It's what I <br>
do', sounding bizarrely like Chandler from Friends. This adaptation <br>
didn't seem to have much sense of Woolf's prose. I wonder if that's in <br>
the same collection that you have?<br>
<br>
Juliette Stevenson's readings of the full novels on Naxos, by contrast, <br>
are I think extremely good.<br>
<br>
Best wishes,<br>
Trudi<br>
<br>
---<br>
Dr Trudi Tate<br>
Literature Cambridge<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Vwoolf mailing list<br>
<a href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://urldefense.com/v3/__https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https*3A*2F*2Furldefense.com*2Fv3*2F__https*3A*2Fnam02.safelinks.protection.outlook.com*2F*3Furl*3Dhttps*3A*2F*2Flists.osu.edu*2Fmailman*2Flistinfo*2Fvwoolf*26data*3D04*7C01*7Cneverowv1*40southernct.edu*7Cf851af1b0c224cfdbf7d08d8e1916f7b*7C58736863d60e40ce95c60723c7eaaf67*7C0*7C0*7C637507362062100916*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C1000*26sdata*3DB5NxodP9OwphDYYdWxnU*2FPOjsappLwsrr0AeSJwGUfc*3D*26reserved*3D0__*3BJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSU!!KGKeukY!jIE03BxYAEaXCpKjMKA00-lktNSoAF5UFYLU2ppWy0JsdO63zTHvuy5yvXF9zqYYzzE*24&data=04*7C01*7Cneverowv1*40southernct.edu*7C733e4311b4c84f7db7a908d8e19b697f*7C58736863d60e40ce95c60723c7eaaf67*7C0*7C0*7C637507404917834326*7CUnknown*7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0*3D*7C1000&sdata=QJ9EQSDu3yXAGb*2F*2F*2BK*2FLE*2FWdz7SLFKYUTN9zZxU9NdE*3D&reserved=0__;JSUlJSUlJSUlJSoqKioqKiUlKioqKioqKioqKioqJSUqKiUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJSU!!KGKeukY!mMp0xHRKxntDzyS9jtE8eg3lT6-6aHzJ0cIhjl2q6GMPN1lywNJ86AP_tG_hnlFQBnk$">https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.osu.edu%2Fmailman%2Flistinfo%2Fvwoolf&data=04%7C01%7Cneverowv1%40southernct.edu%7Cf851af1b0c224cfdbf7d08d8e1916f7b%7C58736863d60e40ce95c60723c7eaaf67%7C0%7C0%7C637507362062100916%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=B5NxodP9OwphDYYdWxnU%2FPOjsappLwsrr0AeSJwGUfc%3D&reserved=0</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>