
<html><head><style>p{margin-top:0px;margin-bottom:0px;}</style></head><body><div style="font-size:10pt; font-family:Gulim, sans-serif;"><p>Dear Woolfians, </p><p> </p><p>I am wondering about those two phrases in the opening of <i>Mrs. Dalloway</i>. </p><p>I have always thought the "lark" to be the bird; that Clarissa on that morning saw a lark (flying high), admired it, saw it plunge, and admired it also. </p><p> </p><p>Then I seem to remember someone becoming incredulous when I said something to that effect discussing the opening of the novel. </p><p>I happen to have a French translation, and it rendered them: "La bouffée de plaisir! le plongeon!" Obviously the translator thought the "lark" to be more </p><p>along the lines of "sudden outburst of...." </p><p> </p><p>Is this contested? Or is it definitely *not* the bird? </p><p>I would appreciate if you let me know what you think. </p><p> </p><p>All best, </p><p>Sunjoo Lee </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p></div></body></html><table style='display:none'><tr><td><img src="https://mail.naver.com/readReceipt/notify/?img=fde5%2BBiNM4JvMoglhARvM4t9Ko%2B0pzivFoMZMqIoFxF4FAt%2FpA2rFEIo%2BrkSKAuw74lR74l4b4u516YQaXpXWrenpvIn1BFdbZlTbXE5p639.gif" border="0"/></td></tr></table>