<HTML><HEAD></HEAD>
<BODY dir=ltr>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000">
<DIV
style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000">
<DIV
style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000">
<DIV><FONT color=#000066></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000066>"Women must weep" (</FONT><A style="href: "
href="http://tinyurl.com/y2tv7732" y2tv7732?? tinyurl.com
http:>http://tinyurl.com/y2tv7732</A><FONT color=#000066>).
</FONT>Passages in Portuguese:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Women Must Weep – or unite against war</DIV>
<DIV>Patriarchy and Militarism</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>War, it is argued, brings out the noblest qualities of mankind.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The Dictator, it is claimed, is neither a menace nor a monster, but, on the
contrary, the consummation of manhood.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>He is the embodiment of the State; the State is supreme; both men and women
must obey its commands [...]. Obedience is all.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>If we could free ourselves from slavery we should free men from tyranny.
Hitlers are bred by slaves.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Women Must Weep – or unite against war</DIV>
<DIV>Patriarchy and Militarism</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>an eternity of dominion on the one hand and of servility on the
other. For the degradation of being a slave is only equalled by the
degradation of being a master.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT color=#000066></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000066>There’s also </FONT><FONT
style="COLOR: #000066">Joyce's <I>A Portrait</I> (</FONT><A
style='href: "http://tinyurl.com/y24r9sul"'><FONT style='face: "Times' new
roman?>http://tinyurl.com/y24r9sul</FONT></A><FONT style="COLOR: #000066">), but
God’s Own Country is a long way from Ireland.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000066></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000066>Stuart</FONT></DIV>
<DIV
style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>
<DIV style="FONT: 10pt tahoma">
<DIV> </DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A
title=stuart.n.clarke@btinternet.com>Stuart N. Clarke</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, August 8, 2019 10:20 AM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=vwoolf@lists.osu.edu>vwoolf@lists.osu.edu</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Short Trailer for new translation of "Jacob's Room" into
Portuguese</DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV
style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000">
<DIV
style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000">
<DIV>Passages in Portuguese:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The battleships ray out over the North Sea,</DIV>
<DIV>keeping their stations accurately apart. At a</DIV>
<DIV>given signal all the guns are trained on a target</DIV>
<DIV>which [...] flames</DIV>
<DIV>into splinters. With equal nonchalance a dozen</DIV>
<DIV>young men in the prime of life descend with</DIV>
<DIV>composed faces into the depths of the sea; and</DIV>
<DIV>there impassively (though with perfect mastery</DIV>
<DIV>of machinery) suffocate uncomplainingly together.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Jacob’s room had a round table and two low</DIV>
<DIV>chairs. There were yellow flags in a jar on the</DIV>
<DIV>mantelpiece; a photograph of his mother;</DIV>
<DIV>cards from societies with little raised crescents,</DIV>
<DIV>coats of arms, and initials; notes and pipes;</DIV>
<DIV>on the table lay paper ruled with a red margin ...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The battleships ray out over the North Sea,</DIV>
<DIV>keeping their stations accurately apart. At a</DIV>
<DIV>given signal all the guns are trained on a target</DIV>
<DIV>which [...] flames</DIV>
<DIV>into splinters. With equal nonchalance a dozen</DIV>
<DIV>young men in the prime of life descend with</DIV>
<DIV>composed faces into the depths of the sea; and</DIV>
<DIV>there impassively (though with perfect mastery</DIV>
<DIV>of machinery) suffocate uncomplainingly together.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>“Such confusion everywhere!” exclaimed</DIV>
<DIV>Betty Flanders, bursting open the bedroom door.</DIV>
<DIV>Bonamy turned away from the window.</DIV>
<DIV>“What am I to do with these, Mr. Bonamy?”</DIV>
<DIV>She held out a pair of Jacob’s old shoes.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>For a 1916 recording of “I<SPAN
style="TEXT-DECORATION: ; FONT-FAMILY: ; WHITE-SPACE: normal; WORD-SPACING: 0px; TEXT-TRANSFORM: none; FLOAT: none; COLOR: ; TEXT-ALIGN: left; ORPHANS: 2; DISPLAY: inline !important; LETTER-SPACING: normal; TEXT-INDENT: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px"><FONT
face="Trebuchet MS"><FONT style="FONT-SIZE: 9.6pt" color=#9ec630><STRONG>f You
Were The Only Girl In The World</STRONG></FONT></FONT></SPAN>”, see </DIV>
<DIV><A title=https://www.firstworldwar.com/audio/ifyouweretheonlygirl.htm
href="https://www.firstworldwar.com/audio/ifyouweretheonlygirl.htm">https://www.firstworldwar.com/audio/ifyouweretheonlygirl.htm</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Stuart</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV
style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'><FONT
color=#000000 size=3 face=Calibri><SPAN
style="FONT-SIZE: 21px"></SPAN></FONT></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>