<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:verdana, helvetica, sans-serif;font-size:13px"><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5581">Google Translate retranslation of the opening:</div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5963"><br></div><blockquote id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5680"><div dir="ltr" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5483"><span id="result_box" class="" lang="en"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5486" class="">Mrs Dalloway</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5488" class="">said she</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5490" class="">would</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5492" class="">buy</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5494" class="">the flowers</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5496" class="">herself.</span><br class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5498"> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5500" class=""> Lucy had</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5502" class="">the book</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5504" class="">over</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5506" class="">head.</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5508" class="">It</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5510" class="">would remove</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5512" class="">the doors</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5514" class="">from their hinges</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5516">;</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5518" class="">Rumpelmayer</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5520" class="">men</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5522" class="">were coming.</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5524" class="">"</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5526">What a cool</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5528" class="">morning!</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5530" class="">Clarissa</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5532" class="">Dalloway</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5534" class="">thought</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5536">.</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5538" class="">Looks like we</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5540" class="">ordered it</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5542" class="">for children</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5544" class="">on a beach.</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5546" class="">"</span><br class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5548"> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5550" class=""> As will be</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5552" class="">gray</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5554">!</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5556" class="">as</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5558" class="">we plunge</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5560">!</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5562" class="">It was</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5564" class="">well</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5566" class="">past</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5568" class="">Bourton</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5570" class="">when,</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5572" class="">with a little</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5574" class="">squeak</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5576" class="">of the hinges</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5578" class="">that it . . . <br></span></span></div></blockquote><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5482"><span></span></div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5964" dir="ltr">My favourite line, which sounds like a graphic novel of MD, is: <span id="result_box" class="" lang="en"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5538" class="">'Looks like we</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5540" class="">ordered it</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5542" class="">for children</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5544" class="">on a beach'. Who will continue the (English) graphic novel edition? Mark, perhaps when you're done with Danell's biofiction . . . ?</span></span></div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6139" dir="ltr"><br><span id="result_box" class="" lang="en"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5544" class=""></span></span></div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6059" dir="ltr"><span id="result_box" class="" lang="en"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5544" class="">Stuart, I'm intrigued to know what this means: '</span></span><span tabindex="-1" id="result_box" class="" lang="en"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6064" class="">For</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6066" class="">heaven's sake</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6068">, let your</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6070" class="">quiet</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6072" class="">keel</span><span class="" id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6074">!</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6076" class="">if</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6078" class="">she</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6080" class="">screamed</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6082" class="">inwardly.</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6084" class="">.</span> <span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_6086" class="">.'</span></span></div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5808"><br></div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5807"><br></div><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5738"><br> </div><blockquote id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5459" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; margin-top: 5px; padding-left: 5px;"> <div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5458" style="font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 13px;"> <div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5457" style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, Sans-Serif; font-size: 16px;"> <div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5456" dir="ltr"> <hr id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5455" size="1"> <font id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5679" face="Arial" size="2"> <b><span style="font-weight:bold;">From:</span></b> Stuart N. Clarke <stuart.n.clarke@btinternet.com><br> <b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> vwoolf@lists.service.ohio-state.edu <br> <b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Sunday, 13 September 2015, 23:09<br> <b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Vwoolf] biofiction?<br> </font> </div> <div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5611" class="y_msg_container"><br><div id="yiv6918931635"><style>#yiv6918931635 #yiv6918931635 --
_filtered #yiv6918931635 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
#yiv6918931635
#yiv6918931635 p.yiv6918931635MsoNormal, #yiv6918931635 li.yiv6918931635MsoNormal, #yiv6918931635 div.yiv6918931635MsoNormal
{margin:0in;margin-bottom:.0001pt;font-size:11.0pt;}
#yiv6918931635 a:link, #yiv6918931635 span.yiv6918931635MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
#yiv6918931635 a:visited, #yiv6918931635 span.yiv6918931635MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
#yiv6918931635 span.yiv6918931635EmailStyle17
{color:windowtext;}
#yiv6918931635 .yiv6918931635MsoChpDefault
{}
_filtered #yiv6918931635 {margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
#yiv6918931635 div.yiv6918931635WordSection1
{}
#yiv6918931635 </style><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5610" dir="ltr">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5609" dir="ltr">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5608" style="FONT-SIZE:12pt;FONT-FAMILY:'Calibri';COLOR:#000000;">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5607">Pour l’amour du ciel, laissez votre quille tranquille! se cria-t-elle
intérieurement . . .</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5615" style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none;">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5614" style="FONT:10pt tahoma;">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5678"> </div>
<div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yiv6918931635yqt6200922927" id="yiv6918931635yqt94150"><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5613" style="BACKGROUND:#f5f5f5;">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5612" style=""><b original_target="mailto:mhussey@verizon.net">From:</b> <a title-off="" saprocessedanchor="true" rel="nofollow" shape="rect" title="mhussey@verizon.net" ymailto="mailto:mhussey@verizon.net" target="_blank" href="mailto:mhussey@verizon.net">Mark Hussey</a> </div>
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5966"><b>Sent:</b> Sunday, September 13, 2015 7:58 PM</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5827"><b original_target="mailto:vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">To:</b> <a title-off="" saprocessedanchor="true" rel="nofollow" shape="rect" title="vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" ymailto="mailto:vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a>
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5826"><b>Subject:</b> [Vwoolf] biofiction?</div></div></div></div>
<div class="yiv6918931635yqt6200922927" id="yiv6918931635yqt62254"><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5616"> </div></div></div>
<div original_target="http://www.amazon.com/mrs-dalloway-french-virginia-woolf-ebook/dp/b00ucgxdfg/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=utf8&qid=&sr" class="yiv6918931635yqt6200922927" id="yiv6918931635yqt30309"><div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5620" style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none;">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5619" class="yiv6918931635WordSection1">
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5677" class="yiv6918931635MsoNormal"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5676" style="FONT-SIZE:12pt;"><a id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5675" saprocessedanchor="true" rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.amazon.com/Mrs-Dalloway-French-Virginia-Woolf-ebook/dp/B00UCGXDFG/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr">http://www.amazon.com/Mrs-Dalloway-French-Virginia-Woolf-ebook/dp/B00UCGXDFG/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr</a>=</span></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5674" class="yiv6918931635MsoNormal"><span style="FONT-SIZE:12pt;"></span> </div>
<div id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5618" class="yiv6918931635MsoNormal"><span id="yui_3_16_0_1_1442222044892_5617" style="FONT-SIZE:12pt;">A whole new way
of looking at Clarissa…</span></div></div>
<div>
</div><hr>
_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf mailing
list<br clear="none">Vwoolf@lists.osu.edu<br clear="none">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf<br clear="none"></div></div></div></div></div></div><br><div class="yqt6200922927" id="yqt03419">_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf mailing list<br clear="none"><a original_target="mailto:vwoolf@lists.osu.edu" saprocessedanchor="true" shape="rect" ymailto="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu" href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br clear="none"><a original_target="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf" saprocessedanchor="true" shape="rect" href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br clear="none"></div><br><br></div> </div> </div> </blockquote> </div></body></html>