<div dir="ltr"><div>"For Heaven' s sake, leave your knife alone! she cried to herself..."<br><br></div>mef<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Sep 14, 2015 at 10:32 AM, Sarah M. Hall <span dir="ltr"><<a href="mailto:smhall123@yahoo.co.uk" target="_blank">smhall123@yahoo.co.uk</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:verdana,helvetica,sans-serif;font-size:13px"><div>Google Translate retranslation of the opening:</div><div><br></div><blockquote><div dir="ltr"><span lang="en"><span>Mrs Dalloway</span> <span>said she</span> <span>would</span> <span>buy</span> <span>the flowers</span> <span>herself.</span><br> <span> Lucy had</span> <span>the book</span> <span>over</span> <span>head.</span> <span>It</span> <span>would remove</span> <span>the doors</span> <span>from their hinges</span><span>;</span> <span>Rumpelmayer</span> <span>men</span> <span>were coming.</span> <span>"</span><span>What a cool</span> <span>morning!</span> <span>Clarissa</span> <span>Dalloway</span> <span>thought</span><span>.</span> <span>Looks like we</span> <span>ordered it</span> <span>for children</span> <span>on a beach.</span> <span>"</span><br> <span> As will be</span> <span>gray</span><span>!</span> <span>as</span> <span>we plunge</span><span>!</span> <span>It was</span> <span>well</span> <span>past</span> <span>Bourton</span> <span>when,</span> <span>with a little</span> <span>squeak</span> <span>of the hinges</span> <span>that it . . . <br></span></span></div></blockquote><div><span></span></div><div dir="ltr">My favourite line, which sounds like a graphic novel of MD, is: <span lang="en"><span>'Looks like we</span> <span>ordered it</span> <span>for children</span> <span>on a beach'. Who will continue the (English) graphic novel edition? Mark, perhaps when you're done with Danell's biofiction . . . ?</span></span></div><div dir="ltr"><br><span lang="en"><span></span></span></div><div dir="ltr"><span lang="en"><span>Stuart, I'm intrigued to know what this means: '</span></span><span lang="en"><span>For</span> <span>heaven's sake</span><span>, let your</span> <span>quiet</span> <span>keel</span><span>!</span> <span>if</span> <span>she</span> <span>screamed</span> <span>inwardly.</span> <span>.</span> <span>.'</span></span></div><div><br></div><div><br></div><div><br> </div><blockquote style="border-left:2px solid rgb(16,16,255);margin-left:5px;margin-top:5px;padding-left:5px"> <div style="font-family:verdana,helvetica,sans-serif;font-size:13px"> <div style="font-family:HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,Sans-Serif;font-size:16px"> <div dir="ltr"> <hr size="1"> <font face="Arial" size="2"> <b><span style="font-weight:bold">From:</span></b> Stuart N. Clarke <<a href="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com" target="_blank">stuart.n.clarke@btinternet.com</a>><br> <b><span style="font-weight:bold">To:</span></b> <a href="mailto:vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a> <br> <b><span style="font-weight:bold">Sent:</span></b> Sunday, 13 September 2015, 23:09<br> <b><span style="font-weight:bold">Subject:</span></b> Re: [Vwoolf] biofiction?<br> </font> </div><div><div class="h5"> <div><br><div><div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE:12pt;FONT-FAMILY:'Calibri';COLOR:#000000">
<div>Pour l’amour du ciel, laissez votre quille tranquille! se cria-t-elle
intérieurement . . .</div>
<div style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none">
<div style="FONT:10pt tahoma">
<div> </div>
<div><br><br></div><div><div style="BACKGROUND:#f5f5f5">
<div><b>From:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="mhussey@verizon.net" href="mailto:mhussey@verizon.net" target="_blank">Mark Hussey</a> </div>
<div><b>Sent:</b> Sunday, September 13, 2015 7:58 PM</div>
<div><b>To:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" href="mailto:vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a>
</div>
<div><b>Subject:</b> [Vwoolf] biofiction?</div></div></div></div>
<div><div> </div></div></div>
<div><div style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none">
<div>
<div><span style="FONT-SIZE:12pt"><a rel="nofollow" shape="rect" href="http://www.amazon.com/Mrs-Dalloway-French-Virginia-Woolf-ebook/dp/B00UCGXDFG/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr" target="_blank">http://www.amazon.com/Mrs-Dalloway-French-Virginia-Woolf-ebook/dp/B00UCGXDFG/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr</a>=</span></div>
<div><span style="FONT-SIZE:12pt"></span> </div>
<div><span style="FONT-SIZE:12pt">A whole new way
of looking at Clarissa…</span></div></div>
<div>
</div><hr>
_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf mailing
list<br clear="none"><a href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu" target="_blank">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br clear="none"><a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br clear="none"></div></div></div></div></div></div><br><div>_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf mailing list<br clear="none"><a shape="rect" href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu" target="_blank">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br clear="none"><a shape="rect" href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br clear="none"></div><br><br></div> </div></div></div> </div> </blockquote> </div></div><br>_______________________________________________<br>
Vwoolf mailing list<br>
<a href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu">Vwoolf@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>