<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>No footnote in Edward L. Bishop's Shakespeare Head Press edition which I used when I translated JR. Interesting to note, however, that in ch. XIII "Mrs. Durrant discussed with Sir Edgar the policy of Sir Edward Grey."<br>With best wishes</div><div>Ado Haberer</div><div><br>Envoyé de mon iPhone</div><div><br>Le 11 mai 2015 à 15:54, Stuart N. Clarke <<a href="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com">stuart.n.clarke@btinternet.com</a>> a écrit :<br><br></div><blockquote type="cite"><div>
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000">
<div>I am helping David Bradshaw edit JR for Cambridge University Press, and we
have noticed several mysteries in the text.</div>
<div> </div>
<div>Towards the end of ch. XII:</div>
<div> </div>
<div>“Now it was dark. <span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa">Now
it one after another lights were extinguished. Now great
towns—Paris—Constantinople—London—were black as strewn rocks.”</span></div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"></span> </div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa">The
second sentence sounds like Sir Edward Grey’s<span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa">
‘The lamps are going out all over Europe. We shall not see them lit again in our
lifetime’.</span></span></div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"></span></span> </div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa">Unfortunately,
this appeared in his autobiography in 1925! “It was his only memorable saying,
widely quoted and anthologized subsequently” (ODNB). Would it have been known
about when VW was writing JR? If so, where? If not, we shall probably have to
follow Sue Roe and Vara Neverow, and say that the sentence “prefigures” or
“anticipates” Grey’s reminiscence in 1925.</span></span></div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"></span></span> </div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa">Any
answers gratefully received.</span></span></div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"></span></span> </div>
<div><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa"><span style="FONT-FAMILY: ; LINE-HEIGHT: normal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: en-gb; mso-fareast-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa">Stuart</span></span></div></div></div>
</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>Vwoolf mailing list</span><br><span><a href="mailto:Vwoolf@lists.osu.edu">Vwoolf@lists.osu.edu</a></span><br><span><a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a></span><br></div></blockquote></body></html>