<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:verdana, helvetica, sans-serif;font-size:10pt">Nice one, Stuart. <br><br>VWSGB member Vanessa Curtis told me that in one of her books about VW, the copy editor changed 'Saxon Sydney-Turner' to 'Sydney Saxon-Turner' because she 'knew for a fact' that it was this way round. I thought at the time, just Google it, why don't you? I was an editor then, but didn't work for her publisher, unfortunately. <br><div><span><br></span></div><div><br></div><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; margin-top: 5px; padding-left: 5px;"> <div style="font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 10pt;"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, Sans-Serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <hr size="1"> <font face="Arial" size="2"> <b><span style="font-weight:bold;">From:</span></b> Stuart N. Clarke
<stuart.n.clarke@btinternet.com><br> <b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> "list', 'woolf" <VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Thursday, 24 October 2013, 16:50<br> <b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Vwoolf] "principle" in place of "principal"<br> </font> </div> <div class="y_msg_container"><br><div id="yiv9183731859"><style type="text/css">#yiv9183731859 P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style><div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE:12pt;FONT-FAMILY:'Calibri';COLOR:#000000;">
<div>Re:</div>
<div class="yiv9183731859MsoBodyText" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;TEXT-INDENT:14.2pt;"><span><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:10pt;">Madame de Sévigné, here is an anecdote about an English
edition of her letters:</font></font></span></div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;TEXT-INDENT:14.2pt;"><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:10pt;"></font></font> </div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:8pt;">When the galley proofs began to reach the editor, he
found that the proof-reader had his own idea of how to spell Madame de Sévigné’s
name, for he kept querying the accent on the first syllable.<span style=""> </span>The editor meticulously wrote ‘stet’
beside each query; but with the next batch of proofs the process of query and
‘stet’ began all over again.<span style=""> </span>When
finally the page proofs arrived and the persistent proof-reader was still
querying the accent, the editor lost his patience.<span style=""> </span>Addressing himself to the proof-reader
on the margin of the proof, he demanded that this futile exercise should
stop.<span style=""> </span>But now it was the printer’s
turn.<span style=""> </span>When the editor at last
received an advance copy of the book, he was horrified to find in the middle of
one of Madame de Sévigné’s letters the very words that he had written in anger
on the final proof: ‘<i style="">For God’s sake, stop
popping up between Madame de Sévigné and me!</i>’</font></font><a href="" rel="nofollow" shape="rect" title="" style="" name="_ftnref1"><span class="yiv9183731859MsoFootnoteReference" style="VERTICAL-ALIGN:super;"><span style=""><span class="yiv9183731859MsoFootnoteReference" style="VERTICAL-ALIGN:super;"><span style=""><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:8pt;">[1]</font></font></span></span></span></span></a></span></div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;TEXT-INDENT:14.2pt;"><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:10pt;"></font></font> </div>
<div style=""><br clear="all">
<hr align="left" size="1" width="33%">
<div id="yiv9183731859ftn1" style="">
<div class="yiv9183731859MsoFootnoteText" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;TEXT-INDENT:5.65pt;"><a href="" rel="nofollow" shape="rect" title="" style="" name="_ftn1"><span class="yiv9183731859MsoFootnoteReference" style="VERTICAL-ALIGN:super;"><span><span style=""><span class="yiv9183731859MsoFootnoteReference" style="VERTICAL-ALIGN:super;"><span style=""><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:8pt;">[1]</font></font></span></span></span></span></span></a><span><font face="Times New Roman"><font style="FONT-SIZE:8pt;">John Sutherland, <i style="">The Oxford Book of Literary Anecdotes</i>
(Oxford: Clarendon Press, 1975), 351.</font></font></span></div></div></div>
<div style="FONT-SIZE:small;FONT-FAMILY:'Calibri';FONT-WEIGHT:normal;COLOR:#000000;FONT-STYLE:normal;TEXT-DECORATION:none;DISPLAY:inline;">
<div style="FONT:10pt tahoma;">
<div> </div>
<div class="yiv9183731859yqt3289372196" id="yiv9183731859yqt97611"><div style="BACKGROUND:#f5f5f5;">
<div style=""><b>From:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="jeremy.hawthorn@ntnu.no" ymailto="mailto:jeremy.hawthorn@ntnu.no" target="_blank" href="mailto:jeremy.hawthorn@ntnu.no">Jeremy Hawthorn</a> </div>
<div><b>Sent:</b> Thursday, October 24, 2013 3:04 PM</div>
<div><b>To:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" ymailto="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu">list', 'woolf</a> </div>
<div><b>Subject:</b> Re: [Vwoolf] "principle" in place of
"principal"</div></div></div></div>
<div class="yiv9183731859yqt3289372196" id="yiv9183731859yqt59978"><div> </div></div></div>
<div class="yiv9183731859yqt3289372196" id="yiv9183731859yqt83289"><div style="FONT-SIZE:small;FONT-FAMILY:'Calibri';FONT-WEIGHT:normal;COLOR:#000000;FONT-STYLE:normal;TEXT-DECORATION:none;DISPLAY:inline;">
<div style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:tahoma;COLOR:#000000;DIRECTION:ltr;">I
had an in-house copy editor for a major publisher alter "hers" and "theirs" to
"her's" and "their's". Fortunately I was producing camera-ready copy, so was
able just to ignore these "corrections".<br clear="none"><br clear="none">To give credit where credit is
due, however, my experience is that some copy editors are extremely good, and
some have certainly have saved me from some major embarrassments.<br clear="none"><br clear="none">There
is a category of problems that relates to different national usages and
conventions - as with alternate and alternative (UK and US).<br clear="none"><br clear="none">Jeremy<br clear="none">
<div style="FONT-SIZE:16px;FONT-FAMILY:times new roman;COLOR:#000000;">
<hr tabindex="-1">
<div id="yiv9183731859divRpF889176" style="DIRECTION:ltr;"><font color="#000000" face="Tahoma" size="2"><b>From:</b> vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu
[vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu] on behalf of ANNE Fernald
[Staff/Faculty [A&S]] [fernald@fordham.edu]<br clear="none"><b>Sent:</b> 24 October 2013
15:48<br clear="none"><b>To:</b> Diana Swanson<br clear="none"><b>Cc:</b> list', 'woolf<br clear="none"><b>Subject:</b>
Re: [Vwoolf] "principle" in place of "principal"<br clear="none"></font><br clear="none"></div>
<div></div>
<div>
<div dir="ltr">appallingly <i>copyedited</i>. <br clear="none"><br clear="none">
<div>I cannot write without erring. </div>
<div> </div>
<div>All apologies.</div></div>
<div class="yiv9183731859gmail_extra"><br clear="none"><br clear="none">
<div class="yiv9183731859gmail_quote">On Thu, Oct 24, 2013 at 9:48 AM, ANNE Fernald
[Staff/Faculty [A&S]] <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:fernald@fordham.edu" target="_blank" href="mailto:fernald@fordham.edu">fernald@fordham.edu</a>></span> wrote:<br clear="none">
<blockquote class="yiv9183731859gmail_quote" style="PADDING-LEFT:1ex;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;">
<div dir="ltr">Seven years ago, my book was appallingly copyediting, outsourced
to India (where language rules differ from American or British usage). Since
then, I've despaired of the kind of care that one used to rely on. I make many
errors. I couldn't get any writing done at all if I were super persnickety
with myself whilst drafting. Unfortunately, errors made while composing tend
to persist, and there is no longer a stage where one can rely on an
editor.
<div> </div>
<div>My father is a retired tax lawyer. He made his living catching tiny
details. I now rely on him to catch my (many) errors and infelicities. </div>
<div> </div>
<div>We all should be so lucky.</div></div>
<div class="yiv9183731859gmail_extra">
<div>
<div class="yiv9183731859h5"><br clear="none"><br clear="none">
<div class="yiv9183731859gmail_quote">On Thu, Oct 24, 2013 at 9:37 AM, Diana Swanson <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:dswanson@niu.edu" target="_blank" href="mailto:dswanson@niu.edu">dswanson@niu.edu</a>></span> wrote:<br clear="none">
<blockquote class="yiv9183731859gmail_quote" style="PADDING-LEFT:1ex;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;">
<div style="FONT:10pt segoe ui;MARGIN:4px 4px 1px;" lang="EN-US">I have
noticed more and more such mistakes in scholarly books and text books over
the last few years; I think that publishers have laid off too many editors
and copy-editors. The causes? Probably in large part the consolidation of
publishing companies, the pressure for quarterly profits, and the cutting of
university budgets (especially state universities) so that university
presses are being starved of funds.<br clear="none"><br clear="none">>>> Mark Hussey <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:mhussey@verizon.net" target="_blank" href="mailto:mhussey@verizon.net">mhussey@verizon.net</a>>
10/24/2013 8:25 AM >>><br clear="none">
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal">"Too fussy" might be a euphemism for "able to use words
correctly." <u></u><u></u></div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal"><u></u><u></u> </div>
<div>
<div style="BORDER-TOP:#b5c4df 1pt solid;BORDER-RIGHT:medium none;BORDER-BOTTOM:medium none;PADDING-BOTTOM:0in;PADDING-TOP:3pt;PADDING-LEFT:0in;BORDER-LEFT:medium none;PADDING-RIGHT:0in;">
<div class="yiv9183731859MsoNormal"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">From:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> <a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu">vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a> [mailto:<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu">vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a>] <b>On Behalf
Of </b>Sarah M. Hall<br clear="none"><b>Sent:</b> Thursday, October 24, 2013 6:40
AM<br clear="none"><b>To:</b> Stuart N. Clarke; woolf list<br clear="none"><b>Subject:</b> Re:
[Vwoolf] "principle" in place of
"principal"<u></u><u></u></span></div></div></div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal"><u></u><u></u> </div></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Verdana', 'sans-serif';">There was an
interview on Radio 4 yesterday with a Scotsman who thinks that we are all
too fussy about English grammar, and that phrases such as 'most
beautifullest' are quite acceptable because Shakespeare used these
constructions. The opposing view was that Shakespeare was writing poetry.
Downward spiral?<u></u><u></u></span></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Verdana', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Verdana', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div></div></div>
<blockquote style="MARGIN-BOTTOM:5pt;BORDER-TOP:medium none;BORDER-RIGHT:medium none;BORDER-BOTTOM:medium none;PADDING-BOTTOM:0in;PADDING-TOP:0in;PADDING-LEFT:4pt;MARGIN-LEFT:3.75pt;BORDER-LEFT:#1010ff 1.5pt solid;MARGIN-TOP:3.75pt;PADDING-RIGHT:0in;">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;TEXT-ALIGN:center;" align="center"><span style="FONT-FAMILY:'Helvetica', 'sans-serif';">
</span><hr align="center" size="1" width="100%">
</div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';">From:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';"> Stuart N.
Clarke <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com" target="_blank" href="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com">stuart.n.clarke@btinternet.com</a>><br clear="none"><b>To:</b> woolf
list <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu">VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu</a>> <br clear="none"><b>Sent:</b>
Thursday, 24 October 2013, 11:33<br clear="none"><b>Subject:</b> Re: [Vwoolf]
"principle" in place of "principal"</span><span style="FONT-FAMILY:'Helvetica', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span></div></div></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Helvetica', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">Of course, we all make
mistakes, but there's just no end to failures in
copy-editing.<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">There's something just not
quite right about:<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">"This great church ... is
crowned by the second largest Roman dome after St
Peter's."<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">In his TV show, Dave Gorman
pointed out the faux spectrum, as in something like "She has taken all the
great tragic roles, from Ophelia to the Duchess of
Malfi".<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">Stuart<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">From:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> <a rel="nofollow" shape="rect" title="jeremy.hawthorn@ntnu.no" ymailto="mailto:jeremy.hawthorn@ntnu.no" target="_blank" href="mailto:jeremy.hawthorn@ntnu.no">Jeremy Hawthorn</a> <u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">Sent:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> Thursday,
October 24, 2013 11:17 AM<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">To:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> <a rel="nofollow" shape="rect" title="stuart.n.clarke@btinternet.com" ymailto="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com" target="_blank" href="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com">Stuart N.
Clarke</a> ; <a rel="nofollow" shape="rect" title="VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" ymailto="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu">woolf list</a>
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">Subject:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> Re: [Vwoolf]
"principle" in place of
"principal"<u></u><u></u></span></div></div></div></div></div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div></div></div></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">And another
one. In the last week I have seen "interred" used where "interned" was
correct, and vice-versa. Thus people of Japanese descent were interred
during WW2, and the body was interned after the funeral.<br clear="none"><br clear="none">Jeremy
H<u></u><u></u></span></div></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;TEXT-ALIGN:center;" align="center"><span>
</span><hr align="center" size="2" width="100%">
</div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM:12pt;BACKGROUND:white;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">From:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> <a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu">vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a> [<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu">vwoolf-bounces@lists.service.ohio-state.edu</a>] on behalf
of Stuart N. Clarke [<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com" target="_blank" href="mailto:stuart.n.clarke@btinternet.com">stuart.n.clarke@btinternet.com</a>]<br clear="none"><b>Sent:</b> 24
October 2013 11:51<br clear="none"><b>To:</b> woolf list<br clear="none"><b>Subject:</b> Re:
[Vwoolf] "principle" in place of
"principal"</span><span><u></u><u></u></span></div></div></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">The 2 words are quite
different, but I admit that I have to concentrate when typing them to make
sure I've chosen the right one! I don't think they have (yet?)
become interchangeable.<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">Unlike "imply" and "infer": in
the Antipodes, even in scientific papers, the words are used
interchangeably, although I was surprised to find the use as early as
1931, e.g.:<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span>M. H. C., 'The Scheme
of Things', NZ <i>Evening Post</i>, Vol. CXII, No. 112 (7 November 1931),
9: '"Oxbridge" . plainly infers [<i>sic</i>] Oxford'; <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&cl=search&d=EP19311107.2.40.1">http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&cl=search&d=EP19311107.2.40.1</a></span><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">Stuart<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">From:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> <a rel="nofollow" shape="rect" title="abgrund@naver.com" ymailto="mailto:abgrund@naver.com" target="_blank" href="mailto:abgrund@naver.com">Sunjoo Lee</a> <u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">Sent:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> Thursday,
October 24, 2013 10:38 AM<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">To:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> <a rel="nofollow" shape="rect" title="VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" ymailto="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:VWOOLF@lists.acs.ohio-state.edu">woolf list</a>
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:whitesmoke;"><b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';">Subject:</span></b><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Tahoma', 'sans-serif';"> [Vwoolf]
"principle" in place of
"principal"<u></u><u></u></span></div></div></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div></div>
<div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">Hi,
everyone, <u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">I have been a
bit bugged by seeing "principle" when the word has to be "principal."
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">I saw that
happening in doctoral dissertations and (in a few cases) articles from
well-known journals, or even books from good publishers.
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">And this
afternoon, from Heidegger's <i>Kant and the Problem of Metaphysics</i>
(Indiana UP, 1997), I found: <u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">"Thus the
knowledge of beings in general (<i>Metaphysica Generalis</i>) and the
knowledge of its principle divisions (<i>Metaphysica Specialis</i>) become
a "science established on the basis of mere reason."" (6).
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">And now I
wonder, has "principle" been accepted as an alternate spelling of
"principal"? Only I haven't been aware of it?
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">Dictionaries I
use don't have such information. Has anyone else wondered about this?
<u></u><u></u></span></div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Gulim', 'sans-serif';">Sunjoo
<u></u><u></u></span></div></div></div>
<table style="COLOR:#000000;" border="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="PADDING-BOTTOM:0.75pt;PADDING-TOP:0.75pt;PADDING-LEFT:0.75pt;PADDING-RIGHT:0.75pt;">
<div class="yiv9183731859MsoNormal"><span><img src="cid:1.883071828@web133002.mail.ir2.yahoo.com" border="0"><u></u><u></u></span></div></td></tr></tbody></table>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;TEXT-ALIGN:center;" align="center"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">
</span><hr align="center" size="2" width="100%">
</div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf
mailing list<br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><u></u><u></u></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;TEXT-ALIGN:center;" align="center"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">
</span><hr align="center" size="2" width="100%">
</div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Calibri', 'sans-serif';">_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf
mailing list<br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><u></u><u></u></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Helvetica', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div>
<div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Helvetica', 'sans-serif';">_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf
mailing list<br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><u></u><u></u></span></div></div>
<div class="yiv9183731859MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM:12pt;BACKGROUND:white;"><span style="FONT-FAMILY:'Helvetica', 'sans-serif';"><u></u><u></u></span> </div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></div><br clear="none">_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf
mailing list<br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank" href="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br clear="none"><br clear="none"></blockquote></div><br clear="none"><br clear="all">
<div> </div></div></div><span class="yiv9183731859HOEnZb"><font color="#888888">-- <br clear="none">
</font></span><div><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.fordham.edu/academics/programs_at_fordham_/english/faculty/english_faculty/anne_fernald_28537.asp">Anne E. Fernald</a></span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">Director of Writing/Composition at Lincoln
Center,</span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">Associate Professor of
<a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.fordham.edu/academics/programs_at_fordham_/english/index.asp">English</a> and <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.fordham.edu/womens_studies">Women's Studies</a></span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">Fordham University</span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">113 W 60th St.</span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">New York NY 10023</span><br clear="none"><font face="sans-serif"><br clear="none"></font><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">212/636-7613</span><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" style="FONT-FAMILY:sans-serif;" ymailto="mailto:fernald@fordham.edu" target="_blank" href="mailto:fernald@fordham.edu">fernald@fordham.edu</a><br clear="none"><br clear="none"></div><span></span></div></blockquote></div><br clear="none"><br clear="all">
<div> </div>-- <br clear="none">
<div><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.fordham.edu/academics/programs_at_fordham_/english/faculty/english_faculty/anne_fernald_28537.asp">Anne E. Fernald</a></span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">Director of Writing/Composition at Lincoln
Center,</span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">Associate Professor of
<a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.fordham.edu/academics/programs_at_fordham_/english/index.asp">English</a> and <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.fordham.edu/womens_studies">Women's Studies</a></span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">Fordham University</span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">113 W 60th St.</span><br clear="none"><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">New York NY 10023</span><br clear="none"><font face="sans-serif"><br clear="none"></font><span style="FONT-FAMILY:sans-serif;">212/636-7613</span><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" style="FONT-FAMILY:sans-serif;" ymailto="mailto:fernald@fordham.edu" target="_blank" href="mailto:fernald@fordham.edu">fernald@fordham.edu</a><br clear="none"><br clear="none"></div><span></span></div></div></div></div>
<div>
</div><hr>
_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf mailing
list<br clear="none">Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu<br clear="none">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf<br clear="none"></div></div></div></div></div></div><br><div class="yqt3289372196" id="yqt79726">_______________________________________________<br clear="none">Vwoolf mailing list<br clear="none"><a shape="rect" ymailto="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu" href="mailto:Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu">Vwoolf@lists.service.ohio-state.edu</a><br clear="none"><a shape="rect" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/vwoolf</a><br clear="none"></div><br><br></div> </div> </div> </blockquote><div></div> </div></body></html>