<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;UTF-8">
<title>MCLC: Neihan duanzi shuttered for vulgarity (1,2)</title>
</head>
<body leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0" offset="0" style="margin: 0;padding: 0;-ms-text-size-adjust: 100%;-webkit-text-size-adjust: 100%;height: 100% !important;width: 100% !important;">
<div style="font-family: 'Helvetica Neue', 'Helvetica', Helvetica, Arial, sans-serif !important;">
<table style="width: 100%;" bgcolor="#E7E7E7">
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td style="display: block!important; max-width: 600px!important; margin: 0 auto!important; clear: both!important;">
<div style="padding: 15px; max-width: 600px; margin: 0 auto; display: block;">
<table style="width: 100%;" bgcolor="#E7E7E7">
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://u.osu.edu/mclc"><img style="max-width:200px;" src=""></a></td>
<td align="right">
<h6><a style="text-decoration:none !important; margin: 0!important; padding:0;font-weight: 900; font-size: 14px; text-transform: uppercase; color: #002BFF !important;" href="https://u.osu.edu/mclc">MCLC LIST</a></h6>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td style="display: block!important; max-width: 600px!important; margin: 0 auto!important; clear: both!important;" bgcolor="#FFFFFF">
<div style="padding: 15px; max-width: 600px; margin: 0 auto; display: block;">
<table style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td>
<div >
<h3 style="margin-top:0;"><a style="font-weight: 500; font-size: 21px;line-height: 30px; margin-top:25px; margin-bottom: 10px;" href="http://u.osu.edu/mclc/2018/04/16/neihan-duanzi-shuttered-for-vulgarity-12/" target="_blank">Neihan duanzi shuttered for vulgarity (1,2)</a></h3>
<div style="margin:1em 0;font-size: 13px;color:#000 !important;line-height: 23px;">
<p>"段友" are honking their horns and reciting a (vulgar) "secret code" to each other in public:</p>
<p><a href="https://youtu.be/svS62qadk74">https://youtu.be/svS62qadk74</a></p>
<p>天王盖地虎<br />
小鸡炖蘑菇<br />
春风吹杨柳<br />
敢问是段友</p>
<p>On Twitter, some journalists have noted that these videos of honking and protest could be spliced from before the Neihan Duanzi shutdown: <a href="https://twitter.com/Anne_MarieBrady/status/984522862206726144">https://twitter.com/Anne_MarieBrady/status/984522862206726144</a>.</p>
<p>However, the proliferation of these videos, even if anachronistic/unrelated to Duanzi's demise, come from real and current support for the late joke platform and for fellow <i>duanyou</i>: <a href="http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2141744/chinas-communist-rulers-ban-online-jokes-app-comedy">http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2141744/chinas-communist-rulers-ban-online-jokes-app-comedy</a>.</p>
<p>Anne Henochowicz 何安妮 <a href="http://twitter.com/annemhdc" target="_blank" rel="noopener">@annemhdc</a></p>
<p>===========================================</p>
<p>Here is the <em>duanyou</em> anthem, which has now been banned:</p>
<p><a href="https://youtu.be/vthkhmGHKo0">https://youtu.be/vthkhmGHKo0</a></p>
<p>在人间</p>
<p>也许争不过天与地<br />
也许低下头会哭泣<br />
也许六月雪要飞进心里<br />
会有柏林墙出不去<br />
一生与苦难做邻居<br />
伟大时光已夺走你什么<br />
在人间有谁活着不像是一场炼狱<br />
我不哭我已经没有尊严能放弃<br />
当某天那些梦啊溺死在人海里别难过让他去<br />
这首歌就当是葬礼<br />
挂在脸孔是面具<br />
流言比刀箭还锋利<br />
金钱的脚下又太多奴隶<br />
人心有多深不见底<br />
灵魂在逃亡无处去<br />
现实像车轮我是只蚂蚁<br />
在人间有谁活着不像是一场炼狱<br />
我不哭我已经没有尊严能放弃<br />
当某天那些梦啊溺死在人海里别难过让他去<br />
这首歌就当是葬礼<br />
许争不过天与地<br />
也许低下头会哭泣<br />
也许六月雪要飞进心里<br />
会有柏林墙出不去<br />
一生与苦难做邻居<br />
伟大时光已夺走你什么<br />
谁能证明你在人间来过</p>
<p>Kirk <<a href="mailto:denton.2@osu.edu">denton.2@osu.edu</a>></p>
</div>
</div>
<div style="clear:both;"></div>
<div style="margin:0em 0 2.2em 0;font-size: 13px;color:#9E9E9E !important;float:none;">
by <a href="mailto:denton.2@osu.edu">denton.2@osu.edu</a> on April 16, 2018 </div>
<div style="clear:both;"></div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td style="display: block!important; max-width: 600px!important; margin: 0 auto!important; clear: both!important;" bgcolor="#EFEFEF">
<div style="padding: 15px; max-width: 600px; margin: 0 auto; display: block;">
<table style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="font-size:11px;color:#666 !important;">
<p style="margin-bottom:30px">
You are subscribed to email updates from <a href="https://u.osu.edu/mclc">MCLC Resource Center</a> </p>
<p>
To stop receiving these emails, <a href="https://u.osu.edu/mclc?sbe_unsubscribe=ca4dceabfa01bbc9">click here</a>. </p>
<p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
</html>