<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
Hi, Ilana, thank you for the question. Per the HCM-RDA (p. 37, Recording Parallel Titles Proper), "Best practice for structuring the parallel title information in the 245 is to record the Hebrew subtitle before the parallel title proper,</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd0mZtD6YgZRdxnw7EdojOMFL1PB4N5GP3FNcSlfDUV2DohQs3pe_MwhcvyJYBf9iCdXMOmP-P8uNxYx79k5iLgSq0u2Fe_WyMmHmZtk0HFj_6y-dvq1Vhx7BSSw3-R3t17-pDJsPHAqvN$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannerrgrascj" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannerrgrascj" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannerrgrascj" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannerrgrascj" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannerrgrascj" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannerrgrascj" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd0mZtD6YgZRdxnw7EdojOMFL1PB4N5GP3FNcSlfDUV2DohQs3pe_MwhcvyJYBf9iCdXMOmP-P8uNxYx79k5iLgSq0u2Fe_WyMmHmZtk0HFj_6y-dvq1Vhx7BSSw3-R3t17-pDJsPHAqvN$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonrgrascj" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html>
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannerrgrascj { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonrgrascj:hover, .pfptPrimaryButtonrgrascj:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonrgrascj:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Hi, Ilana, thank you for the question. Per the <i>HCM-RDA</i> (p. 37, Recording Parallel Titles Proper),</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="margin-left: 40px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
"Best practice for structuring the parallel title information in the 245 is to record the Hebrew subtitle before the parallel title proper, i.e., 245 xx ‡a [Hebrew title proper] : ‡b [Hebrew subtitle] = [parallel title proper] : [parallel title subtitle] /
‡c [Hebrew statement of responsibility]."</div>
<div id="appendonsend"></div>
<div class="elementToProof"><br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
As such, your example 1 below should be followed.</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Thanks again, Jasmin</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<hr style="display: inline-block; width: 98%;">
<span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><b>From:</b> Heb-naco on behalf of Abend-David,Ilana via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Monday, March 31, 2025 10:52 AM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Parallel title </span>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;">Hi all,</span></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;">Regarding parallel title, should we follow example 1 or example 2?</span></p>
<ol start="1" style="margin-bottom: 0in;">
<li style="font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 11pt;">245 1 0 International review of applied psychology :
</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">ǂ</span><span style="font-size: 11pt;">b the journal of the International Association of Applied Psychology = Revue internationale de psychologie appliquée</span></li><li style="font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 11pt;">245 1 0</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">משיח בשדה בוקר
</span><span style="font-size: 11pt;"> = </span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">ǂ</span><span style="font-size: 11pt;">b Messiah at Sde Boker :
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">לגלות מחדש את בן-גוריון</span><span style="font-size: 11pt;"> /
</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">ǂ</span><span style="font-size: 11pt;">c
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">חגי סגל</span><span style="font-size: 11pt;">.</span></li></ol>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;">Many thanks,</span></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;">Ilana</span></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;">Ilana Abend-David</p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><i>Pronouns: she/her/hers</i></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;">Resource Description Services Department<br>
405 Smathers (East) Library<br>
George A. Smathers Libraries - University of Florida<br>
P.O. Box 117004, Gainesville, FL 32611</p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="margin: 0in; font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
</body>
</html>