<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
That’s great, Neil, Thank you! I’ll update the Ladino publishing terminology list on the wiki to include בולומין. Kol ṭuv, Jasmin From: Heb-naco <heb-naco-bounces@ lists. osu. edu> On Behalf Of Frau-Cortes, Neil via Heb-naco Sent: Tuesday,
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd0mZtD6YgZRdxnw7EeaSB70kyJACzTQ-OS73DeV9sH_2_Cv_nPpD4HjdkIzfh3wtQaOV4ELS8UowKhQCX5jbeuYmo9NsMG2Q0lSXf9iQIco5Hs4EzqiWD8Z2Co51hOHj8MA83DmQrcVO6$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBannernpcyaq1" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBannernpcyaq1" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBannernpcyaq1" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBannernpcyaq1" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBannernpcyaq1" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBannernpcyaq1" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQd0mZtD6YgZRdxnw7EeaSB70kyJACzTQ-OS73DeV9sH_2_Cv_nPpD4HjdkIzfh3wtQaOV4ELS8UowKhQCX5jbeuYmo9NsMG2Q0lSXf9iQIco5Hs4EzqiWD8Z2Co51hOHj8MA83DmQrcVO6$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButtonnpcyaq1" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBannernpcyaq1 { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButtonnpcyaq1:hover, .pfptPrimaryButtonnpcyaq1:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButtonnpcyaq1:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;}
@font-face
{font-family:"Lucida Handwriting";
panose-1:3 1 1 1 1 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle16
{mso-style-type:personal;
font-family:Aptos;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">That’s great, Neil, Thank you!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">I’ll update the Ladino publishing terminology list on the wiki to include
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">בולומין</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Kol ṭuv, Jasmin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu>
<b>On Behalf Of </b>Frau-Cortes, Neil via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, July 9, 2024 8:02 AM<br>
<b>To:</b> Miller, Caroline <crmiller@library.ucla.edu>; Hebrew Name Authority Funnel <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] Ladino cataloging help needed<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">That’s primer volumen. Volume 1. I’m not an expert but I can read Ladino if you need further help. Kol tuv, Neil M. Frau-Cortes PhD, MLIS (pronouns: he/him/his)
Cataloger - Libraries Division – Collection Management 100 S. Andrews Avenue, MN7
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos">That’s <i>primer volumen.
</i>Volume 1.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos">I’m not an expert but I can read Ladino if you need further help.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos">Kol tuv,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">Neil M. Frau-Cortes
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">PhD, MLIS</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">(<a href="https://urldefense.com/v3/__https:/www.glsen.org/activity/pronouns-guide-glsen__;!!KGKeukY!0aVFndH5u8jwkTt9dSwcNnjkUkh0WEIBMXc3se3APQ2WLt_bNr7NvaSxepV10gRVqTjIRkaYQAueLIL6DrX_D9i9k-A$">pronouns</a>:
he/him/his)</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">Cataloger - Libraries Division – Collection Management</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">100 S. Andrews Avenue, MN7</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">Fort Lauderdale, FL 33301</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79">954-357-5593</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F4E79"><a href="https://urldefense.com/v3/__http:/www.broward.org/library__;!!KGKeukY!0aVFndH5u8jwkTt9dSwcNnjkUkh0WEIBMXc3se3APQ2WLt_bNr7NvaSxepV10gRVqTjIRkaYQAueLIL6DrX_frCtmzQ$"><span style="color:#1F4E79">www.broward.org/library</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Aptos;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#212121"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#212121"><img border="0" width="150" height="74" style="width:1.5625in;height:.7708in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01DAD206.E7EF0910" alt="Broward County Library Logo for Email Signature"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#212121"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#212121"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos;color:#1F497D"><img border="0" width="120" height="58" style="width:1.25in;height:.6041in" id="Picture_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01DAD206.E7EF0910"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Aptos"> </span><o:p></o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt"> Heb-naco <<a href="mailto:heb-naco-bounces@lists.osu.edu">heb-naco-bounces@lists.osu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Miller, Caroline via Heb-naco<br>
<b>Sent:</b> Monday, July 8, 2024 6:09 PM<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel <<a href="mailto:heb-naco@lists.osu.edu">heb-naco@lists.osu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Ladino cataloging help needed</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">Heb-NACOers, Is anyone out there comfortable with the ALA/LC Ladino romanization table? I have some high school Spanish (from many decades ago!) and can piece together
words and I’m doing the best I can with the romanization table. I’m having </span>
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:.75pt"><span style="font-size:1.0pt;color:white">Heb-NACOers, Is anyone out there comfortable with the ALA/LC Ladino romanization table? I have some high school Spanish (from many decades ago!) and can piece together
words and I’m doing the best I can with the romanization table. I’m having </span>
<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Heb-NACOers,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Is anyone out there comfortable with the ALA/LC Ladino romanization table? I have some high school Spanish (from many decades ago!) and can piece together words and I’m doing the best I can with the romanization
table.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">I’m having trouble romanizing </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;background:yellow;mso-highlight:yellow">גידייוס</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.
The </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">ג</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt">
</span><span style="font-size:11.0pt">has a hacek on top. My attempt was Jidyos. Am I close? At least I know it means “Jews.”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">My other problem is identifying what I believe could be an edition statement (or not):
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;background:yellow;mso-highlight:yellow">פרימיר בולומין</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="font-size:11.0pt"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.
The </span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">פ</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt">
</span><span style="font-size:11.0pt">has a dagesh. I’m guessing the first word means “first.” I can’t figure out what
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">בולומין</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt">
</span><span style="font-size:11.0pt">is. I don’t have a Ladino dictionary of any sort (I’m ordering one) and Google Translate doesn’t have Ladino as an option. Does this phrase indicate an edition statement?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">FWIW, I’m deriving NLI’s Hebrew record for this book (OCLC #233177838).</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">I think it would be helpful to know who in our cataloging community has expertise in less common Hebraic script languages like Ladino and Judeo-Arabic. It used to be that Zachary Baker (now retired) was the
expert in Ladino and Rachel Simon and Joan Biella (both retired) were the experts in Judeo-Arabic. If there are experts in some of the other Hebraic script languages besides those (i.e. Judeo-Tajik, Judeo-Persian, etc.), it would be great to know that as
well!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Thanks in advance for your help.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Caroline</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Lucida Handwriting";color:black">Caroline R. Miller</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Team Leader, Discovery Team</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Hebraica/Judaica Metadata Librarian</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">UCLA Library Resource Acquisitions and Metadata Services</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">2400 Life Sciences Building</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">621 Charles E Young Drive South </span>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Box 957230 </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Los Angeles, CA 90095-7230</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.0pt">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray"><br>
Under Florida law, most e-mail messages to or from Broward County employees or officials are public records, available to any person upon request, absent an exemption. Therefore, any e-mail message to or from the County, inclusive of e-mail addresses contained
therein, may be subject to public disclosure.</span><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>