<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-start -->
<!-- Preheader Text : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">
I would suggest: ḥasure meḥasra All the best, Nadav Nadav Sharon, PhD Judaica Librarian Thomas Fisher Rare Book Library University of Toronto 120 St George Street Toronto, Ontario, Canada M5S 1A5 416-946-3176 From: Heb-naco <heb-naco-bounces@ lists. osu. edu>
</div>
<!-- Preheader Text : END -->
<!-- Email Banner : BEGIN -->
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerStart</div>
<!--[if ((ie)|(mso))]>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 16px 0px 16px 0px; direction: ltr" lang="en"><tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 0px 10px 5px 6px; width: 100%; border-radius:4px; border-top:4px solid #8c8e91;background-color:#CFD3D7;"><tr><td valign="top">
<table align="left" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 8px 4px 8px">
<tr><td style="color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; direction: ltr">
This Message Is From an External Sender
</td></tr>
<tr><td style="color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px; direction: ltr">
This message came from outside your organization.
</td></tr>
</table>
<![if ie]><br clear="all"><![endif]>
<table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding: 4px 0px 4px 0px"><tr>
<td style="direction: ltr"> <a target="_blank" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQekQYtD6YARRdxv65EWZ3t3zMaoq3_C-enjAFnS4pKAwiBwiQCotnvl4dI8YGjhjJKYAhSiWSsz7prgDpjDLjITODTQ-oYpvoqeAwWWtCbT9fTFa9HyjcqYtKsIsnO4Nj64ybYYKnagCMI$" style="mso-padding-alt: 7.5px; padding: 7.5px; border-radius: 2px; border: 1.5px solid #666666; "><strong style="font-weight: normal; color: #000000; text-decoration: none; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:14px; line-height: 40px; "> Report Suspicious </strong></a> </td>
</tr></table>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<![endif]-->
<![if !((ie)|(mso))]>
<div dir="ltr" lang="en" id="pfptBanner0c4i085" style="all: revert !important; display:block !important; text-align: left !important; margin:16px 0px 16px 0px !important; padding:8px 16px 8px 16px !important; border-radius: 4px !important; min-width: 200px !important; background-color: #CFD3D7 !important; background-color: #CFD3D7; border-top: 4px solid #8c8e91 !important; border-top: 4px solid #8c8e91;">
<div id="pfptBanner0c4i085" style="all: unset !important; float:left !important; display:block !important; margin: 0px 0px 1px 0px !important; max-width: 600px !important;">
<div id="pfptBanner0c4i085" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-weight:bold !important; font-weight:bold; font-size:14px !important; line-height:18px !important; line-height:18px">
This Message Is From an External Sender
</div>
<div id="pfptBanner0c4i085" style="all: unset !important; display:block !important; visibility: visible !important; background-color: #CFD3D7 !important; color:#000000 !important; color:#000000; font-weight:normal; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size:12px !important; line-height:18px !important; line-height:18px; margin-top:2px !important;">
This message came from outside your organization.
</div>
</div>
<div id="pfptBanner0c4i085" style="all: unset !important; float: right !important; display: block !important; display: block; margin: 0px 0px 0px 16px !important; text-align: right !important; width: fit-content !important;">
<a id="pfptBanner0c4i085" href="https://us-phishalarm-ewt.proofpoint.com/EWT/v1/KGKeukY!vwQekQYtD6YARRdxv65EWZ3t3zMaoq3_C-enjAFnS4pKAwiBwiQCotnvl4dI8YGjhjJKYAhSiWSsz7prgDpjDLjITODTQ-oYpvoqeAwWWtCbT9fTFa9HyjcqYtKsIsnO4Nj64ybYYKnagCMI$"
style="all: unset !important; display: inline-block !important; text-decoration: none">
<div class="pfptPrimaryButton0c4i085" style="display: inline-block !important; display: inline-block; visibility: visible !important; opacity: 1 !important; color: #000000 !important; color: #000000; font-family: 'Arial', sans-serif !important; font-family: 'Arial', sans-serif; font-size: 14px !important; font-weight: normal !important; text-decoration: none !important; border-radius: 2px !important; padding: 7.5px 16px !important; margin: 3px 0 3px 16px !important; white-space: nowrap !important; width: fit-content !important;
border: 1px solid #666666">
Report Suspicious
</div>
</a>
</div>
<div style="clear: both !important; display: block !important; visibility: hidden !important; line-height: 0 !important; font-size: 0.01px !important; height: 0px"> </div>
</div>
<![endif]>
<div style="display:none !important;display:none;visibility:hidden;mso-hide:all;font-size:1px;color:#ffffff;line-height:1px;height:0px;max-height:0px;opacity:0;overflow:hidden;">ZjQcmQRYFpfptBannerEnd</div>
<!-- Email Banner : END -->
<!-- BaNnErBlUrFlE-BoDy-end -->
<html>
<head><!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-start -->
<style>
#pfptBanner0c4i085 { all: revert !important; display: block !important;
visibility: visible !important; opacity: 1 !important;
background-color: #CFD3D7 !important;
max-width: none !important; max-height: none !important }
.pfptPrimaryButton0c4i085:hover, .pfptPrimaryButton0c4i085:focus {
background-color: #adb0b4 !important; }
.pfptPrimaryButton0c4i085:active {
background-color: #8c8e91 !important; }
</style>
<!-- BaNnErBlUrFlE-HeAdEr-end -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
I would suggest: ḥasure meḥasra</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
All the best,</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Nadav</div>
<div class="elementToProof" style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Nadav Sharon, PhD</div>
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Judaica Librarian</div>
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-size: 10pt;">Thomas Fisher Rare Book Library</span><span style="font-size: 12pt;"><br>
</span></div>
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-size: 10pt;">University of Toronto</span><span style="font-size: 12pt;"><br>
</span></div>
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-size: 10pt;">120 St George Street</span><span style="font-size: 12pt;"><br>
</span></div>
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-size: 10pt;">Toronto, Ontario, Canada</span><span style="font-size: 12pt;"><br>
</span></div>
<div style="text-align: left; margin: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-size: 10pt;">M5S 1A5</span><span style="font-size: 12pt;"><br>
</span></div>
<div style="text-align: left; margin-right: 0px; margin-left: 0px; font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">
416-946-3176</div>
<span style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Heb-naco <heb-naco-bounces@lists.osu.edu> on behalf of Rachel Simon via Heb-naco <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Sent:</b> Friday, March 15, 2024 12:25 PM<br>
<b>To:</b> Heb-NACO (heb-naco@lists.osu.edu) <heb-naco@lists.osu.edu><br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Help with an Aramaic expression</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
Good afternoon! Although I'm retired, sometimes those who know Aramaic even less ask me for help, but I'm stuck. How should the words חסורי מחסרא in the title סוגיות חסורי מחסרא בתלמוד הבבלי be romanmized? I've checked two dictionaries, and
</div>
<div style="display:none!important; display:none; visibility:hidden; font-size:1px; color:#ffffff; line-height:1px; height:0px; max-height:0px; opacity:0; overflow:hidden">
</div>
<style>
<!--
#x_pfptBanner4o27e55
{display:block!important;
visibility:visible!important;
opacity:1!important;
background-color:#CFD3D7!important;
max-width:none!important;
max-height:none!important}
-->
</style><style type="text/css" style="display:none">
<!--
p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
</style>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Good afternoon!</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Although I'm retired, sometimes those who know Aramaic even less ask me for help, but I'm stuck. </div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof"><span style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">How should the words
</span><span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:14.6667px; color:rgb(36,36,36); background-color:rgb(255,255,255)">חסורי מחסרא</span><span style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
in the title </span><span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:14.6667px; color:rgb(36,36,36); background-color:rgb(255,255,255)">סוגיות חסורי מחסרא בתלמוד הבבלי</span><span style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)"> be
romanmized? I've checked two dictionaries, and these words were vocalized differently. My understanding is that OCLC also has this title romanized in three ways! So, how should it really be?</span></div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Have fun!</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Rachel</div>
</div>
</body>
</html>